1
00:00:47,126 --> 00:00:48,251
Volte para casa.

2
00:00:48,335 --> 00:00:50,751
Voltem para casa, irmãos.

3
00:00:50,835 --> 00:00:55,085
Hoje podemos acender lanternas para eles.

4
00:00:55,501 --> 00:00:58,418
Mas quem irá acendê-los para nós amanhã?

5
00:00:58,501 --> 00:01:02,293
Deixe suas almas protegerem a fronteira para sempre!

6
00:01:16,626 --> 00:01:17,918
Fogo!

7
00:01:49,501 --> 00:01:50,793
Mate-os!

8
00:01:52,085 --> 00:01:53,751
Irmãos! Cobrar!

9
00:01:53,835 --> 00:01:56,376
Cobrar!

10
00:02:55,626 --> 00:02:57,418
Cobrar!

11
00:03:17,668 --> 00:03:19,043
Guiying,

12
00:03:19,126 --> 00:03:22,918
Devo quebrar nossa promessa
de viver e morrer juntos.

13
00:03:24,001 --> 00:03:25,668
Cuide de Wenguang!

14
00:03:25,751 --> 00:03:27,043
Pegue.

15
00:03:28,710 --> 00:03:30,001
Atirar.

16
00:03:32,418 --> 00:03:34,501
Sim! Fotos perfeitas!

17
00:03:34,585 --> 00:03:37,126
Marechal, o pombo está seguro!

18
00:03:46,043 --> 00:03:47,335
Vamos.

19
00:04:08,085 --> 00:04:09,876
Não me deixe!

20
00:04:21,960 --> 00:04:23,460
Bodisatva,

21
00:04:23,543 --> 00:04:26,460
por favor, envie Zongbao de volta com segurança.

22
00:04:27,710 --> 00:04:30,210
Por favor, abençoe Zongbao.

23
00:04:30,501 --> 00:04:32,876
Abençoe Zongbao.

24
00:04:50,001 --> 00:04:51,793
Sua mecha de cabelo estará comigo
onde quer que eu esteja.

25
00:04:59,751 --> 00:05:01,668
Zong Bao!

26
00:05:08,710 --> 00:05:10,210
Ir.

27
00:05:12,043 --> 00:05:13,376
Ir.

28
00:05:13,460 --> 00:05:14,626
Yang Zong Bao!

29
00:05:14,710 --> 00:05:17,585
Como você pode se chamar de herói
quando você traz tantos soldados aqui?

30
00:05:17,668 --> 00:05:20,126
Os intrusos Liao armaram
a Formação Tianmen,

31
00:05:20,210 --> 00:05:22,376
resultando em uma enorme perda de soldados Song.

32
00:05:22,960 --> 00:05:26,210
Apenas o seu “Cajado de Domação de Dragões”
pode quebrar a formação.

33
00:05:26,293 --> 00:05:30,168
Se você quiser o Cajado domador de Dragões,
você deve me derrotar primeiro.

34
00:05:35,001 --> 00:05:37,251
Damas primeiro.

35
00:06:30,460 --> 00:06:31,251
UM

36
00:06:49,335 --> 00:06:52,376
Da próxima vez,
não será seu cabelo que eu cortarei.

37
00:06:53,251 --> 00:06:55,585
Onde devo atacar você da próxima vez?

38
00:07:01,043 --> 00:07:02,793
O resultado é claro.

39
00:07:02,876 --> 00:07:06,210
Senhorita Mu,
Eu sei que você não está disposto a se rebelar,

40
00:07:06,293 --> 00:07:08,585
e eu não quero derrubar
a aldeia serrana.

41
00:07:08,668 --> 00:07:11,751
Se você se render
e apresente o Cajado domador de Dragões,

42
00:07:11,835 --> 00:07:13,793
Eu prometo a você isso...

43
00:07:14,335 --> 00:07:19,418
a Vila Muke estará segura,
e os aldeões desfrutarão de uma vida pacífica.

44
00:07:20,501 --> 00:07:23,585
Nada foi resolvido hoje.
Lutaremos novamente amanhã.

45
00:07:25,335 --> 00:07:29,960
Tio, você realmente quer apresentar
o Cajado domador de Dragões e se render?

46
00:07:30,043 --> 00:07:33,835
Seu pai se proclamou rei
devido a fatores convincentes então.

47
00:07:33,918 --> 00:07:36,626
Eu queria te convencer
despedir os irmãos mais cedo

48
00:07:36,710 --> 00:07:38,585
mas não tive oportunidade.

49
00:07:39,335 --> 00:07:44,126
Já que a tropa da família Yang tem uma estratégia,
por que não fazemos um também?

50
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Eu não quero meus irmãos
ser ladrões por toda a vida.

51
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
Yang Zongbao é confiável?

52
00:07:49,085 --> 00:07:53,001
A julgar pelo seu comportamento hoje,
Eu acredito que ele pode ser confiável.

53
00:07:53,376 --> 00:07:56,501
Assim que nos rendermos,
nossas vidas estão em suas mãos.

54
00:07:56,585 --> 00:07:59,793
O que faremos se o tribunal quebrar a sua palavra
e não deixa nossos irmãos irem?

55
00:07:59,793 --> 00:08:03,960
Somente quando você estiver seguro
seus irmãos também estarão seguros.

56
00:08:08,376 --> 00:08:11,251
Uma noite se passou,
qual é a sua decisão?

57
00:08:11,335 --> 00:08:14,793
Passei a noite inteira em contemplação,
e eu decidi...

58
00:08:14,918 --> 00:08:16,293
para capturar você!

59
00:08:17,501 --> 00:08:19,835
- Em geral!
- Em geral!

60
00:08:23,126 --> 00:08:24,585
O que devemos fazer?

61
00:08:24,668 --> 00:08:27,043
Mu Guiying! Você é incorrigível.

62
00:08:27,126 --> 00:08:30,001
Como você pode se considerar um herói?

63
00:08:30,001 --> 00:08:32,251
- Solte-me.
- Eu não sou um herói de jeito nenhum.

64
00:08:37,460 --> 00:08:40,960
Sou um general derrotado.
Faça o que quiser.

65
00:08:43,960 --> 00:08:46,751
Acalmar. Eu não vou matar você.

66
00:08:47,418 --> 00:08:49,543
Eu quero que você seja meu marido.

67
00:08:51,418 --> 00:08:52,918
Ser seu marido?

68
00:08:53,543 --> 00:08:56,626
Ouça com atenção. Meus irmãos estarão seguros
somente quando estou seguro.

69
00:08:56,710 --> 00:08:58,001
Seus irmãos?

70
00:08:58,668 --> 00:08:59,710
Certo!

71
00:08:59,793 --> 00:09:00,835
UM

72
00:09:00,918 --> 00:09:02,918
Zongbao, perdi você.

73
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
Não posso perder Wenguang também.

74
00:09:07,418 --> 00:09:08,543
A RESIDÊNCIA YANG

75
00:09:08,543 --> 00:09:10,168
DISCURSO BRILHANTE

76
00:09:48,043 --> 00:09:50,543
Erniang, o que você está escrevendo?

77
00:09:50,626 --> 00:09:52,668
Não consigo distinguir um único personagem.

78
00:09:52,918 --> 00:09:56,876
Isso é chamado de "Livro Selado". Entendi?

79
00:09:59,960 --> 00:10:01,418
Olhe para o seu rosto!

80
00:10:01,543 --> 00:10:04,001
Irmã, venha dar uma olhada!

81
00:10:05,126 --> 00:10:07,835
“A prole do general herda
a lealdade de três gerações."

82
00:10:08,043 --> 00:10:10,210
- Agora é a sua vez.
- Claro!

83
00:10:44,918 --> 00:10:46,210
Vamos!

84
00:11:39,585 --> 00:11:41,918
Avó, isso pode realmente voar?

85
00:11:42,001 --> 00:11:43,626
Você verá por si mesmo em breve.

86
00:11:43,710 --> 00:11:45,460
OK, vamos libertá-los.

87
00:11:45,543 --> 00:11:46,835
Sim!

88
00:11:52,293 --> 00:11:55,668
Vamos fazer um maior da próxima vez,
para que possamos conhecer a deusa da lua.

89
00:11:55,793 --> 00:11:56,835
A deusa da lua.

90
00:11:56,918 --> 00:12:00,460
O vento forte vai te levar embora
para encontrar Zongbao na fronteira.

91
00:12:00,543 --> 00:12:01,585
Vamos.

92
00:12:01,668 --> 00:12:02,960
Sim.

93
00:12:42,835 --> 00:12:44,126
Experimente minha magia.

94
00:12:47,418 --> 00:12:49,376
Quer saber o que eu inventei?

95
00:12:49,460 --> 00:12:51,376
Pegue-me e eu lhe direi.

96
00:12:52,001 --> 00:12:53,293
Multar.

97
00:13:00,335 --> 00:13:01,376
Diga-me.

98
00:13:01,460 --> 00:13:04,751
Será útil para meu pai lidar
com as tropas de Xia Ocidental.

99
00:13:15,835 --> 00:13:16,876
Liulang.

100
00:13:18,001 --> 00:13:24,793
Nosso neto faz 18 anos hoje.

101
00:13:26,043 --> 00:13:28,126
Embora eu tenha dado a ele o nome de Wenguang

102
00:13:28,210 --> 00:13:30,668
na esperança de que ele
se tornaria um acadêmico,

103
00:13:31,668 --> 00:13:34,085
Não esqueci o seu desejo.

104
00:13:35,126 --> 00:13:37,126
Enquanto lhe ensinava literatura,

105
00:13:37,835 --> 00:13:40,876
Eu também passei
suas 84 formas de lança para ele.

106
00:13:42,210 --> 00:13:44,043
Este é Mu Guiying.

107
00:13:44,876 --> 00:13:46,543
Queridos antepassados,

108
00:13:46,835 --> 00:13:49,043
hoje é o aniversário de Zongbao.

109
00:13:49,251 --> 00:13:51,126
Também é de Wenguang
cerimônia de rito de passagem.

110
00:13:51,210 --> 00:13:54,210
Espero que você possa abençoar
e proteger Zongbao.

111
00:13:54,293 --> 00:13:56,168
Deixe-o retornar triunfantemente
o mais rápido possível.

112
00:13:56,710 --> 00:13:59,585
Abençoe Wenguang com sucesso
nos exames do governo.

113
00:13:59,668 --> 00:14:04,210
Que ele tenha um futuro brilhante como funcionário,
enquanto alcança glória para a família.

114
00:14:04,293 --> 00:14:10,085
Sim, o tribunal se preocupa mais com política
do que conquistas militares.

115
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
É adequado para Wenguang
seguir o caminho de um oficial,

116
00:14:14,501 --> 00:14:19,710
ajudando o imperador a erradicar o mal
e enriquecer o nosso país.

117
00:14:19,793 --> 00:14:21,501
Liuniang, você está errado.

118
00:14:23,460 --> 00:14:24,626
-Bom dia, Taijun!
-Bom dia, Taijun!

119
00:14:24,710 --> 00:14:27,710
É verdade que o tribunal prefere
ações políticas sobre méritos militares

120
00:14:27,793 --> 00:14:29,793
mas o círculo oficial
é como o campo de batalha.

121
00:14:29,876 --> 00:14:33,876
Todas as partes pregam peças umas nas outras.

122
00:14:33,960 --> 00:14:36,126
Não é mais seguro que o campo de batalha.

123
00:14:36,335 --> 00:14:39,710
Como diz o ditado, para servir
o imperador é como viver com um tigre.

124
00:14:39,793 --> 00:14:44,293
O perigo não é menor
do que um campo de batalha.

125
00:14:49,168 --> 00:14:50,876
Hoje em dia, a fronteira está em perigo.

126
00:14:51,626 --> 00:14:53,335
Como cidadãos de Song,

127
00:14:53,335 --> 00:14:57,418
os homens da família Yang
deveria lutar no campo de batalha.

128
00:14:57,501 --> 00:15:02,501
Se Wenguang simplesmente abandonar
um caminho militar e escolhe a política,

129
00:15:03,293 --> 00:15:06,626
os ancestrais Yang não ficarão satisfeitos!

130
00:15:08,668 --> 00:15:10,918
Mestre.

131
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Nossa, que buraco grande!

132
00:15:13,126 --> 00:15:14,751
Qual é o problema?

133
00:15:14,835 --> 00:15:16,418
Senhora. É o Mestre Wenguang.

134
00:15:16,501 --> 00:15:18,835
Ele explodiu a parede
e saiu correndo sem permissão!

135
00:15:19,293 --> 00:15:22,335
Amitabha, por favor, proteja Wenguang.

136
00:15:22,460 --> 00:15:24,293
Ele geralmente foge para brincar
escalando o muro.

137
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Qual é o sentido de explodir?

138
00:15:26,501 --> 00:15:29,626
Meu irmão deve ter roubado
Fogos de artifício da vovó.

139
00:15:29,710 --> 00:15:32,210
- Que tipo de fogos de artifício?
- Como eles podem ser tão poderosos?

140
00:15:32,293 --> 00:15:35,960
Esses fogos de artifício podem iluminar metade do céu.

141
00:15:36,043 --> 00:15:38,001
Claro que eles são muito poderosos!

142
00:15:38,543 --> 00:15:42,501
Ah, maravilhoso! Zongbao pode usá-los
para lidar com o Xia Ocidental.

143
00:15:42,835 --> 00:15:44,585
Esses fogos de artifício não são usados ​​para matar pessoas,

144
00:15:44,668 --> 00:15:48,335
eles serão ativados pelo meu temporizador de água para
significa o início do banquete de aniversário de hoje.

145
00:15:48,418 --> 00:15:49,751
Aí vem Taijun.

146
00:15:50,126 --> 00:15:52,001
Bom dia, Taijun.

147
00:15:52,085 --> 00:15:54,793
Taijun, Wenguang fugiu
através deste buraco.

148
00:15:54,793 --> 00:15:56,168
Pessoas foram enviadas para procurá-lo?

149
00:15:56,251 --> 00:15:57,293
Eu irei encontrá-lo.

150
00:15:57,376 --> 00:15:59,585
Não, irmã, você sempre o mima demais.
Deixe-me ir em vez disso!

151
00:15:59,668 --> 00:16:01,251
Taijun, não se preocupe.

152
00:16:01,335 --> 00:16:04,168
Embora Wenguang seja travesso,
ele é razoável.

153
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Ele mesmo voltará
antes do banquete de aniversário desta noite.

154
00:16:06,626 --> 00:16:08,085
Como você pode ter tanta certeza?

155
00:16:08,168 --> 00:16:09,835
Qiniang, vá e encontre-o imediatamente.

156
00:16:09,918 --> 00:16:11,585
- Vá imediatamente!
- Sim!

157
00:16:14,293 --> 00:16:16,376
SALÃO DA GRATIDÃO

158
00:16:32,251 --> 00:16:35,251
Qiniang está de volta!

159
00:16:38,751 --> 00:16:41,501
Taijun, nós procuramos
cada canto da cidade,

160
00:16:41,585 --> 00:16:43,085
mas não encontrei nenhum vestígio dele!

161
00:16:43,210 --> 00:16:46,043
Lorde Fan está chegando.

162
00:16:49,876 --> 00:16:51,710
Bem-vindo, Senhor Fan.

163
00:16:51,876 --> 00:16:54,793
Taijun, senhoras Yang,

164
00:16:55,418 --> 00:16:59,460
por favor, não seja tão cortês.

165
00:16:59,876 --> 00:17:01,460
Vim devido a um assunto urgente.
Por favor, me perdoe.

166
00:17:01,460 --> 00:17:03,001
Está relacionado com Zongbao?

167
00:17:03,085 --> 00:17:04,210
Sim.

168
00:17:04,293 --> 00:17:06,668
Chegou um relatório urgente
da fronteira hoje.

169
00:17:06,668 --> 00:17:09,835
Tianmenguan está perdida.
O marechal Yang tem...

170
00:17:09,918 --> 00:17:13,460
- Tem o quê?
- Ele foi morto.

171
00:17:20,960 --> 00:17:24,626
Princesa! Você está bem? Princesa!

172
00:17:24,960 --> 00:17:26,293
Por que?

173
00:17:26,543 --> 00:17:29,585
Mãe!
Você disse que meu pai era um grande lutador.

174
00:17:29,585 --> 00:17:31,835
Como ele poderia ser morto?

175
00:17:33,001 --> 00:17:36,293
Avó, você é vegetariana
e rezar para Buda todos os dias.

176
00:17:36,501 --> 00:17:38,835
Você não orou por meu pai?

177
00:17:41,501 --> 00:17:44,751
Por que Buda não protegeu meu pai?

178
00:17:49,168 --> 00:17:50,501
Jinhua!

179
00:17:51,126 --> 00:17:53,626
Se rezassemos para Buda...

180
00:17:53,710 --> 00:17:57,001
e ele estava então
para satisfazer todas as nossas demandas...

181
00:17:57,085 --> 00:17:59,335
isso seria um tratamento preferencial.

182
00:17:59,918 --> 00:18:03,793
Você canta os sutras dia e noite.
Para que?

183
00:18:09,501 --> 00:18:11,376
Ele está de volta!

184
00:18:14,043 --> 00:18:15,335
O jovem mestre está de volta!

185
00:18:15,751 --> 00:18:18,335
O jovem mestre está de volta!

186
00:18:28,293 --> 00:18:31,210
Taijun, avó, mãe!
Dê uma olhada no meu novo cavalo!

187
00:18:43,168 --> 00:18:44,501
O que você tem?

188
00:18:45,376 --> 00:18:47,293
O pai está morto!

189
00:18:48,751 --> 00:18:50,126
Morto?

190
00:18:50,585 --> 00:18:51,876
Não brinque assim!

191
00:18:53,210 --> 00:18:54,418
Mãe!

192
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
É verdade?

193
00:18:58,085 --> 00:18:59,460
Mãe!

194
00:18:59,543 --> 00:19:03,043
Você não disse pai
era como o incomparável deus da guerra?

195
00:19:03,126 --> 00:19:05,585
Como ele poderia estar morto?

196
00:19:07,293 --> 00:19:08,543
Taijun!

197
00:19:08,876 --> 00:19:10,168
Taijun!

198
00:19:10,835 --> 00:19:15,043
Você não disse que o pai era
um grande lutador, que sempre venceria'?

199
00:19:15,251 --> 00:19:16,543
Taijun!

200
00:19:16,960 --> 00:19:20,085
Como o pai poderia estar morto? Taijun!

201
00:19:22,585 --> 00:19:24,460
Avó!

202
00:19:25,293 --> 00:19:28,251
Avó!

203
00:19:29,168 --> 00:19:31,418
Wenguang, pare de chorar!

204
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
Ficar de pé!

205
00:19:39,793 --> 00:19:41,460
De agora em diante,

206
00:19:42,585 --> 00:19:44,918
você só pode derramar sangue, não lágrimas!

207
00:19:45,835 --> 00:19:48,918
Não existem homens fracos e chorando
na família Yang.

208
00:19:54,251 --> 00:19:55,543
Wenguang!

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,210
Leia os dísticos
escrito por suas duas avós.

210
00:20:00,168 --> 00:20:03,251
“A prole do general herda
a lealdade de três gerações.

211
00:20:04,251 --> 00:20:08,043
"Ele cumpre as missões do rei,
mostrando quatro gerações de heroísmo."

212
00:20:18,876 --> 00:20:21,126
<i>Em profunda tristeza por
este grande homem de influência.</i>

213
00:20:25,626 --> 00:20:27,168
<i>Em memória de
mestre Yang Zongbao</i>

214
00:20:28,501 --> 00:20:32,710
Grande Tutor Pan, Senhor Wang,
e o General Assistente Liu estão chegando!

215
00:20:37,585 --> 00:20:39,085
Aqui está o édito imperial.

216
00:20:43,793 --> 00:20:45,668
Yang Wenguang...

217
00:20:45,751 --> 00:20:48,460
e ela Saihua,
prepare-se para receber o edital!

218
00:20:55,918 --> 00:21:00,126
"Estou surpreso ao saber da perda
das cidades fronteiriças e das tropas.

219
00:21:00,835 --> 00:21:04,501
"Eu nomeio Yang Wenguang
como Marechal,

220
00:21:04,835 --> 00:21:07,626
"e She Saihua como Supervisora.

221
00:21:07,710 --> 00:21:09,918
"Você controlará 10.000 lacaios

222
00:21:10,501 --> 00:21:13,876
"juntamente com 30 cavalos de guerra
como a vanguarda.

223
00:21:13,960 --> 00:21:16,418
"Você usará essas tropas
contra o Xia Ocidental."

224
00:21:16,501 --> 00:21:19,293
Este edital vem
diretamente do imperador!

225
00:21:20,501 --> 00:21:22,960
Apenas 10.000 soldados contra
100.000 soldados inimigos.

226
00:21:23,043 --> 00:21:26,460
- Este não é um decreto imperial; isso é suicídio!
- Você quer desobedecer ao decreto?

227
00:21:26,543 --> 00:21:28,001
E daí se eu fizer isso?

228
00:21:28,210 --> 00:21:29,501
Princesa Chai!

229
00:21:30,335 --> 00:21:34,335
Embora você tenha o decreto imperial
de imunidade da lei,

230
00:21:34,626 --> 00:21:39,085
que apenas fornece proteção
para membros da família real.

231
00:21:39,751 --> 00:21:43,001
Yang Wenguang
não tem direito a esse privilégio.

232
00:21:43,418 --> 00:21:44,918
Senhor Wang!

233
00:21:46,585 --> 00:21:50,835
Este cajado foi dado a mim
pelo ex-imperador.

234
00:21:50,918 --> 00:21:54,501
Pode atingir ambos os imperadores tolos
e funcionários traiçoeiros!

235
00:21:54,585 --> 00:21:55,960
Você...

236
00:21:56,085 --> 00:21:57,835
Por favor, acalme-se, Taijun!

237
00:21:58,918 --> 00:22:02,085
Leva tempo para enviar soldados.

238
00:22:02,251 --> 00:22:04,668
Tendo em conta a situação urgente,

239
00:22:04,751 --> 00:22:07,001
os 10.000 soldados
são apenas a vanguarda.

240
00:22:07,085 --> 00:22:09,210
A força principal seguirá em breve!

241
00:22:09,418 --> 00:22:12,460
A família Yang sempre
coloca os interesses nacionais em primeiro lugar.

242
00:22:13,668 --> 00:22:16,501
Por favor, aceite o edital.

243
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
Wenguang, aceite o decreto.

244
00:22:18,918 --> 00:22:20,585
Sim, Taijun!

245
00:22:22,293 --> 00:22:25,293
Obrigado por sua grande gentileza,
Sua Majestade!

246
00:22:25,543 --> 00:22:30,626
Taijun, senhoras Yang, adeus!

247
00:22:34,251 --> 00:22:37,460
Eles são tão maliciosos,
fazendo de Wenguang o marechal!

248
00:22:37,751 --> 00:22:39,626
Não se preocupe vovó,
Eu serei vitorioso!

249
00:22:39,710 --> 00:22:41,918
Você não está sozinho.
Eu irei com você!

250
00:22:42,001 --> 00:22:44,043
Mas os membros da família não são permitidos
para acompanhar o exército!

251
00:22:44,126 --> 00:22:46,251
Acompanhar?
Nós vamos nos juntar ao exército!

252
00:22:46,251 --> 00:22:49,085
Sim! Vamos nos juntar ao exército!

253
00:22:49,168 --> 00:22:50,418
Multar!

254
00:22:51,335 --> 00:22:54,501
Wenguang,
desafie suas avós para um duelo!

255
00:22:54,585 --> 00:22:57,710
Se você derrotá-los,
você pode ir para o campo de batalha!

256
00:22:58,751 --> 00:23:00,501
Desafiar minhas avós para um duelo?

257
00:23:01,126 --> 00:23:02,668
Eu não quero machucá-los.

258
00:23:05,168 --> 00:23:06,918
- Deixe-me duelar com Paifeng.
- OK.

259
00:23:14,001 --> 00:23:18,126
Quem perder a arma é eliminado!
Começar!

260
00:23:27,126 --> 00:23:28,835
Eu tenho que ir lutar na fronteira.
Não me pare!

261
00:23:37,293 --> 00:23:39,043
Princesa está nos observando.
Vamos fazer uma performance!

262
00:23:39,126 --> 00:23:40,418
Entendi!

263
00:24:05,001 --> 00:24:06,293
Eu venci!

264
00:24:06,835 --> 00:24:09,251
Pai Feng! Como você pôde
deixá-lo bater em você deliberadamente?

265
00:24:09,335 --> 00:24:10,626
Eu não ousaria!

266
00:24:10,626 --> 00:24:12,918
Avó,
mesmo que eu não seja o melhor soldado,

267
00:24:13,001 --> 00:24:14,543
Ainda posso liderar as tropas.

268
00:24:14,626 --> 00:24:18,543
O que importa no campo de batalha
é inteligência - não kung fu.

269
00:24:18,626 --> 00:24:20,001
Tia!

270
00:24:20,585 --> 00:24:21,793
Wenguang está certo.

271
00:24:21,876 --> 00:24:24,501
Com sua inteligência,
juntamente com a nossa assistência,

272
00:24:24,585 --> 00:24:26,376
certamente podemos derrotar o inimigo.

273
00:24:27,751 --> 00:24:29,251
Taijun!

274
00:24:31,793 --> 00:24:35,460
Ao longo destas últimas décadas
da Dinastia Song

275
00:24:35,543 --> 00:24:38,126
tudo o que vimos foram regulamentos inúteis
e trapaça.

276
00:24:38,210 --> 00:24:40,626
Pessoas leais não têm como
para servir o país!

277
00:24:40,710 --> 00:24:45,543
Por gerações, o clã Yang
lutaram bravamente no campo de batalha,

278
00:24:45,626 --> 00:24:51,460
mas o resultado final é uma imagem fria
de viúvas solitárias e lágrimas desamparadas!

279
00:24:54,043 --> 00:24:57,626
Liuniang, como você já deve saber,

280
00:24:58,751 --> 00:25:02,501
mesmo sem um decreto imperial,

281
00:25:03,501 --> 00:25:07,835
a família Yang ainda irá para a batalha.

282
00:25:09,085 --> 00:25:13,793
É o dever de um guerreiro.

283
00:25:13,876 --> 00:25:17,876
Além do mais, um édito imperial
substitui tudo

284
00:25:18,418 --> 00:25:21,001
e os militares têm
não há espaço para desobediência.

285
00:25:21,543 --> 00:25:24,168
Mas, Wenguang é o último homem
do clã Yang!

286
00:25:24,543 --> 00:25:29,210
Como ele não tem outra escolha,
por favor, permita-me ser seu protetor.

287
00:25:29,293 --> 00:25:32,835
Não pouparei esforços para proteger
a última esperança dos Yangs!

288
00:25:32,918 --> 00:25:34,293
Por favor, conceda meu desejo!

289
00:25:34,376 --> 00:25:36,210
Taijun! Eu também!

290
00:25:36,418 --> 00:25:38,876
Taijun, o mesmo conosco!

291
00:25:38,960 --> 00:25:40,293
Multar!

292
00:25:43,335 --> 00:25:47,293
Iremos para a batalha juntos!

293
00:25:47,376 --> 00:25:49,501
Obrigado, Taijun!

294
00:25:51,126 --> 00:25:52,460
Comece a cortar!

295
00:25:52,543 --> 00:25:54,876
Senhorita Paifeng,
você realmente quer cortá-lo?

296
00:25:54,960 --> 00:25:57,668
Não terei tempo de amarrar meu cabelo
o campo de batalha. Uma cabeça careca é conveniente.

297
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
Sim, também é feio!

298
00:25:59,460 --> 00:26:00,751
Sim!

299
00:26:01,126 --> 00:26:04,043
Não tenho medo de perder a cabeça,
muito menos fazer a barba.

300
00:26:04,126 --> 00:26:05,543
Então vou fazer a barba também.

301
00:26:05,626 --> 00:26:06,835
Você?

302
00:26:06,918 --> 00:26:10,168
Eu também irei para o campo de batalha
para matar aqueles intrusos de Xia Ocidental!

303
00:26:10,251 --> 00:26:11,960
- Eu também!
- Eu também!

304
00:26:12,043 --> 00:26:14,293
- Eu também!
- Faremos a barba também!

305
00:26:14,376 --> 00:26:16,085
Sou filha honorária de Taijun,

306
00:26:16,168 --> 00:26:18,418
então é minha obrigação
assumir os riscos com os Yangs.

307
00:26:18,501 --> 00:26:20,918
Mas você não precisa arriscar suas vidas.

308
00:26:21,001 --> 00:26:23,626
Embora eu não seja membro do clã Yang,
Sou cidadão de Song!

309
00:26:23,710 --> 00:26:25,543
Certo! Também deveríamos tentar
para proteger nossa pátria!

310
00:26:25,626 --> 00:26:27,293
- Certo!
- Tudo bem!

311
00:26:27,376 --> 00:26:29,626
Irmãs, até derrotarmos o inimigo,

312
00:26:29,710 --> 00:26:31,251
nunca mais teremos cabelos compridos!

313
00:26:31,335 --> 00:26:32,626
Sim!

314
00:26:33,710 --> 00:26:35,001
Senhorita Paifeng!

315
00:26:39,376 --> 00:26:41,793
- Você já encheu a vara com areia de ferro?
- Sim.

316
00:26:42,376 --> 00:26:43,751
Areia de ferro?

317
00:26:43,835 --> 00:26:46,251
Esta barra de ferro está cheia até a metade com areia de ferro.

318
00:26:46,335 --> 00:26:47,918
Embora seja mais pesado que o normal,

319
00:26:47,918 --> 00:26:50,751
o peso estará focado no topo.

320
00:26:50,835 --> 00:26:53,876
Portanto, os golpes resultantes serão
muito mais poderoso do que antes!

321
00:26:55,418 --> 00:26:58,626
<i>Levante a cabeça e levante as sobrancelhas</i>

322
00:26:58,710 --> 00:27:02,293
<i>Não seja escravo do destino</i>

323
00:27:02,376 --> 00:27:05,835
<i>Quem pode enfrentar os Yang?</i>

324
00:27:05,918 --> 00:27:09,335
<i>Que poderoso!</i>

325
00:27:09,418 --> 00:27:13,001
<i>Lua fria sorrindo para a geada e a neve</i>

326
00:27:13,085 --> 00:27:16,626
<i>Encorajando uns aos outros até o amanhecer</i>

327
00:27:16,710 --> 00:27:20,126
<i>Fênix nasce nas chamas</i>

328
00:27:20,210 --> 00:27:23,668
<i>Voar alto</i>

329
00:27:23,751 --> 00:27:27,335
<i>Poço profundo e muro alto</i>

330
00:27:27,418 --> 00:27:31,001
<i>O vento está com o coração partido</i>

331
00:27:31,085 --> 00:27:38,251
<i>O aroma do amor não pode ser retido</i>

332
00:27:38,418 --> 00:27:41,710
<i>Mulheres em armaduras</i>

333
00:27:41,793 --> 00:27:45,210
<i>Sua fragrância abala o campo de batalha</i>

334
00:27:45,293 --> 00:27:52,751
<i>Esqueça a mortalidade</i>

335
00:27:53,126 --> 00:27:59,543
<i>O amor sem fim me estimula
no campo de batalha</i>

336
00:27:59,626 --> 00:28:06,835
<i>Um coração valente não teme nada!</i>

337
00:28:06,918 --> 00:28:10,293
<i>Levante a cabeça e levante as sobrancelhas</i>

338
00:28:10,376 --> 00:28:13,918
<i>Não seja escravo do destino</i>

339
00:28:14,001 --> 00:28:17,501
<i>Quem pode enfrentar os Yang?</i>

340
00:28:17,585 --> 00:28:20,376
<i>Que poderoso!</i>

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,251
Eu vejo um inimigo!

342
00:28:36,793 --> 00:28:40,043
Proteja o marechal! Ir! Ir!

343
00:28:44,835 --> 00:28:47,460
Cobrar!

344
00:28:52,126 --> 00:28:54,626
Matar!

345
00:29:26,960 --> 00:29:29,001
- Para onde eles foram?
- Rapidamente!

346
00:30:13,085 --> 00:30:18,126
Viva!

347
00:30:18,710 --> 00:30:20,126
Pai!

348
00:30:20,543 --> 00:30:24,668
Vou matar todos os nossos inimigos.
Por favor, fique à vontade no céu!

349
00:30:35,626 --> 00:30:37,293
Parar!

350
00:30:37,585 --> 00:30:40,335
Repon!

351
00:30:43,293 --> 00:30:45,793
Comandante Chefe!
Encontramos o acampamento das tropas Song.

352
00:30:45,876 --> 00:30:49,210
Podemos chegar lá amanhã ao meio-dia!

353
00:30:49,918 --> 00:30:51,418
Meio-dia?

354
00:30:54,126 --> 00:30:55,460
Aqui estão minhas ordens.

355
00:30:55,543 --> 00:30:58,585
30.000 cavalaria ligeira
ande na frente comigo.

356
00:30:58,668 --> 00:31:03,043
O resto dos grupos blindados pesados
continue na velocidade atual.

357
00:31:03,126 --> 00:31:08,001
Daremos a tropa da família Yang
uma grande surpresa após o nascer do sol!

358
00:31:08,085 --> 00:31:09,668
Sim, senhor!

359
00:31:12,251 --> 00:31:14,126
O inimigo chegou
mais cedo do que esperávamos.

360
00:31:14,210 --> 00:31:16,460
Isto não apenas coloca
uma restrição de tempo para nós

361
00:31:16,543 --> 00:31:20,043
mas também nos mantém longe
do campo de batalha esperado.

362
00:31:20,126 --> 00:31:25,335
Não poderemos seguir
o plano de combate feito pelo imperador.

363
00:31:25,418 --> 00:31:27,918
Sem problemas! Implante o inimigo de roteamento
Formação Overlord.

364
00:31:28,001 --> 00:31:30,710
Isto nos permitirá utilizar
os pontos fortes da nossa infantaria.

365
00:31:30,793 --> 00:31:31,835
Não!

366
00:31:31,918 --> 00:31:35,710
Esta formação é apenas para batalhas
em terreno plano entre partes iguais.

367
00:31:35,793 --> 00:31:37,585
Sugiro que evitemos a força principal do inimigo.

368
00:31:37,668 --> 00:31:41,501
Deveríamos dividir nosso exército em grupos
e se envolver em guerra de guerrilha.

369
00:31:41,585 --> 00:31:42,960
Acordado!

370
00:31:43,418 --> 00:31:45,960
Vou dividir as tropas em cinco divisões.

371
00:31:46,335 --> 00:31:50,793
Wuniang, você liderará duas divisões.
Você é responsável pelo escotismo.

372
00:31:51,626 --> 00:31:55,668
Zou Erniang, lidera 1.000 soldados
para distrair o flanco esquerdo do inimigo.

373
00:31:55,751 --> 00:32:00,626
Geng Erniang, você liderará 1.000 soldados
para distrair o flanco direito.

374
00:32:01,335 --> 00:32:06,335
Siniang, você lidera 1.000 soldados
para atacar secretamente suas provisões na retaguarda.

375
00:32:06,418 --> 00:32:07,460
Guiying,

376
00:32:07,543 --> 00:32:08,585
Marechal,

377
00:32:08,668 --> 00:32:09,710
Qiniang.

378
00:32:09,793 --> 00:32:11,001
Paifeng,

379
00:32:11,085 --> 00:32:16,251
você liderará 1.000 soldados e lançará
uma emboscada na hora certa.

380
00:32:16,918 --> 00:32:23,335
Eu liderarei os 6.000 soldados restantes
para enfrentar o inimigo de frente.

381
00:32:23,501 --> 00:32:29,126
Nosso objetivo é matar dez para cada um que perdemos.
Devemos travar uma batalha rápida!

382
00:32:29,376 --> 00:32:30,626
Sim!

383
00:32:31,001 --> 00:32:36,710
Não importa o que aconteça,
nos encontraremos na cidade de Huangtu!

384
00:32:36,793 --> 00:32:38,085
Sim!

385
00:32:38,418 --> 00:32:40,501
- Aqui!
- Mais rápido!

386
00:32:41,043 --> 00:32:42,335
Bom!

387
00:32:45,126 --> 00:32:47,960
Senhorita Paifeng,
quantos inimigos essa bomba pode matar?

388
00:32:48,043 --> 00:32:49,335
Nenhum.

389
00:32:49,793 --> 00:32:52,793
- Então para que serve?
- Pode liberar fumaça para cobrir nossa retirada.

390
00:33:08,793 --> 00:33:10,085
Irmãos!

391
00:33:10,168 --> 00:33:12,960
Hoje lançaremos um ataque decisivo
contra o Xia Ocidental!

392
00:33:13,626 --> 00:33:15,585
Não temos escolha a não ser vencer!

393
00:33:15,668 --> 00:33:16,960
Sim, senhor!

394
00:33:23,168 --> 00:33:26,418
Mais rápido! Mais rápido!
O inimigo está chegando!

395
00:33:57,793 --> 00:33:59,168
Yin Qi?

396
00:34:00,043 --> 00:34:01,335
Pare!

397
00:34:02,251 --> 00:34:05,960
Ouvi dizer que a família Yang
está cheio de viúvas.

398
00:34:07,626 --> 00:34:09,460
Que pena!

399
00:34:10,085 --> 00:34:12,793
Vou te fazer um favor hoje.

400
00:34:13,168 --> 00:34:17,668
Se todas as viúvas se tornarem minhas esposas,

401
00:34:17,918 --> 00:34:20,043
Eu vou te poupar da morte

402
00:34:20,126 --> 00:34:23,335
e proporcionar uma vida feliz para você!

403
00:34:23,501 --> 00:34:24,793
Atirar!

404
00:34:29,501 --> 00:34:32,376
- Proteja nosso marechal!
- Proteja nosso marechal!

405
00:34:38,043 --> 00:34:39,335
Atirar!

406
00:34:46,710 --> 00:34:48,543
Traga o prisioneiro!

407
00:34:52,376 --> 00:34:54,501
- O capacete do meu pai?
- Parece que sim!

408
00:34:57,293 --> 00:34:58,835
Zong Bao?

409
00:35:03,710 --> 00:35:04,793
Parar!

410
00:35:04,876 --> 00:35:07,335
- Pai?
- Capacete de Zongbao?

411
00:35:07,501 --> 00:35:09,626
- Guiying, o que devemos fazer?
- Acalmar!

412
00:35:09,710 --> 00:35:11,001
Não me pare!

413
00:35:11,251 --> 00:35:12,835
Devo resgatar meu pai!

414
00:35:14,126 --> 00:35:17,543
Tropas!
Venha comigo para resgatar o Comandante Yang!

415
00:35:17,626 --> 00:35:19,293
Não, não podemos fazer isso!

416
00:35:20,376 --> 00:35:22,293
Não podemos agir de forma imprudente
antes que a força principal entre em ação!

417
00:35:22,376 --> 00:35:24,543
Como posso apenas assistir
enquanto meu pai está sendo morto?

418
00:35:24,710 --> 00:35:27,251
Esse não é o seu pai.
É uma armadilha!

419
00:35:27,335 --> 00:35:30,918
- Como você pode ter certeza de que não é meu pai?
- Tenho certeza!

420
00:35:31,001 --> 00:35:32,460
Ouçam com atenção, viúvas!

421
00:35:33,085 --> 00:35:35,168
Yang Zongbao está em minhas mãos!

422
00:35:35,793 --> 00:35:37,501
Vou assá-lo vivo!

423
00:35:38,293 --> 00:35:40,585
Um cordeiro assado da Canção!

424
00:35:41,418 --> 00:35:42,876
Acenda-o!

425
00:35:45,335 --> 00:35:47,043
Não!

426
00:35:47,126 --> 00:35:50,043
Liuniang! Acalmar!

427
00:35:50,126 --> 00:35:51,960
Liuniang, não estrague as coisas!

428
00:35:52,043 --> 00:35:53,751
Zong Bao!

429
00:35:53,751 --> 00:35:54,918
Acalmar!

430
00:35:55,001 --> 00:35:58,251
Taijun, não me pare!
Deixe-me salvar Zongbao!

431
00:35:58,335 --> 00:36:02,918
Prossiga! Asse-o lentamente! Sem pressa!

432
00:36:06,085 --> 00:36:09,293
É uma armadilha! Não caia na armadilha deles!

433
00:36:10,168 --> 00:36:13,960
Taijun, não me pare!
Eu tenho que ir e salvar Zongbao!

434
00:36:14,043 --> 00:36:16,460
Não se deixe enganar pelo inimigo!

435
00:36:16,626 --> 00:36:19,543
Como você aguenta ver Zongbao
queimado até a morte?

436
00:36:19,626 --> 00:36:21,210
Ele não é Zongbao!

437
00:36:25,001 --> 00:36:26,960
Você realmente quer me impedir?

438
00:36:27,918 --> 00:36:29,460
Sim eu faço!

439
00:36:29,793 --> 00:36:31,418
Eu não vou deixar você correr esse risco

440
00:36:31,501 --> 00:36:34,085
e não vou deixar você colocar todo o exército
em perigo também.

441
00:36:34,168 --> 00:36:35,626
Multar.

442
00:36:36,543 --> 00:36:39,460
Então não me culpe pelo que
Estou prestes a fazer. General Assistente Yang!

443
00:36:40,710 --> 00:36:41,751
Sim!

444
00:36:41,835 --> 00:36:44,501
Eu ordeno que você derrube
Comandante Mu imediatamente!

445
00:36:46,710 --> 00:36:48,376
Você quer me matar?

446
00:36:48,835 --> 00:36:50,626
Por que você não faz isso sozinho!

447
00:36:52,543 --> 00:36:53,876
Bem?

448
00:36:54,876 --> 00:36:56,418
Você não tem coragem de fazer isso?

449
00:36:57,918 --> 00:36:59,376
Quem disse isso?

450
00:37:02,168 --> 00:37:03,876
Vamos!

451
00:37:18,418 --> 00:37:19,710
Mãe?

452
00:37:22,043 --> 00:37:25,626
- Pai Feng! Leve Wenguang de volta para Taijun!
- Sim!

453
00:37:25,710 --> 00:37:29,126
A situação é urgente! Eu assumirei o comando
do selo marechal temporariamente.

454
00:37:29,210 --> 00:37:31,876
Mude a bandeira de uma vez
e continue com o resto do plano.

455
00:37:31,960 --> 00:37:33,626
<i>YANG
Sim!</i>

456
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
<i>MU</i>

457
00:37:34,793 --> 00:37:37,335
Marechal Yang está atacando
o próprio inimigo!

458
00:37:37,418 --> 00:37:38,960
Wenguang, não!

459
00:37:39,043 --> 00:37:40,960
Não me pare! Eu vou resgatar o pai!

460
00:37:41,043 --> 00:37:42,418
P!
'Sim!

461
00:37:42,501 --> 00:37:44,501
- Reporte-se ao Taijun imediatamente!
- OK!

462
00:37:45,710 --> 00:37:47,960
- Arqueiros, acendam as flechas!
- Sim!

463
00:37:48,085 --> 00:37:49,376
Atire!

464
00:37:49,710 --> 00:37:51,876
- Isso não é Zongbao!
- Olha!

465
00:38:06,960 --> 00:38:09,043
Wenguang está fora de controle.
Guiying usurpou a marechal.

466
00:38:09,126 --> 00:38:10,376
Wenguang se foi
para salvar o próprio Zongbao!

467
00:38:10,460 --> 00:38:11,626
Taijun! O que devemos fazer?

468
00:38:11,710 --> 00:38:13,001
Wenguang?

469
00:38:13,793 --> 00:38:15,210
- Damião Q! ' Sim!

470
00:38:15,293 --> 00:38:18,668
Leve metade dos soldados para acompanhar
Qiniang e reforce-os imediatamente!

471
00:38:18,751 --> 00:38:20,043
O que?

472
00:38:20,126 --> 00:38:22,710
Taijun! Com apenas metade da nossa força restante,

473
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
como podemos nos defender contra
Cavalaria de Xia Ocidental?

474
00:38:25,668 --> 00:38:27,626
Taijun, use o truque da cidade vazia!

475
00:38:37,085 --> 00:38:38,335
Cobrar!

476
00:39:19,585 --> 00:39:20,960
- Pai!
- Eu não sou seu pai!

477
00:39:21,710 --> 00:39:23,668
Quem é você?

478
00:39:26,251 --> 00:39:27,585
Essa vadia também veio para morrer!

479
00:39:27,668 --> 00:39:30,210
- Quem é você?
- Wenguang!

480
00:39:30,293 --> 00:39:31,751
Suba no cavalo!

481
00:39:32,001 --> 00:39:34,085
Mestre, suba no cavalo!

482
00:39:35,543 --> 00:39:36,835
Vamos!

483
00:39:39,376 --> 00:39:40,668
Atirar!

484
00:39:43,210 --> 00:39:44,876
As flechas estão chegando!

485
00:39:54,710 --> 00:39:57,501
- Baixue!
- Wenguang, rápido! Mover!

486
00:39:57,501 --> 00:39:58,835
Rapidamente!

487
00:40:04,668 --> 00:40:05,960
- Vamos 90!
' Sim!

488
00:40:09,210 --> 00:40:10,501
Olhe!

489
00:40:18,418 --> 00:40:20,335
Proteja a amante!

490
00:40:20,418 --> 00:40:21,835
Mestre, tenha cuidado!

491
00:40:24,793 --> 00:40:26,793
Yang Chun!

492
00:40:27,710 --> 00:40:29,168
Desgraçado!

493
00:40:31,876 --> 00:40:33,960
Desculpe, senhora. Estamos atrasados!

494
00:40:33,960 --> 00:40:36,251
Não! Você chegou na hora certa!
Venha, vamos lutar juntos!

495
00:40:36,668 --> 00:40:38,251
- Outra barragem está chegando!
- Defesa do Telhado Dourado!

496
00:40:38,335 --> 00:40:39,626
Sim!

497
00:40:41,918 --> 00:40:43,543
A Cavalaria Wolf-Fang está voltando!

498
00:40:44,335 --> 00:40:46,793
- Arhat vira!
- Sim!

499
00:40:47,835 --> 00:40:49,835
- Formação da Lua Crescente!
- Sim!

500
00:40:58,793 --> 00:41:01,418
- Ataque!
- Ataque!

501
00:41:04,376 --> 00:41:05,668
Guiying,

502
00:41:05,876 --> 00:41:06,960
Taijun recuou!

503
00:41:07,043 --> 00:41:09,251
Ela nos enviou para ajudá-lo a recuar!

504
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
- Não estamos mais brigando?
- Mais brigas? Suba no seu cavalo!

505
00:41:19,168 --> 00:41:21,293
Ataque!

506
00:41:31,710 --> 00:41:32,876
Retiro!

507
00:41:32,960 --> 00:41:35,751
Ataque!

508
00:41:37,793 --> 00:41:39,460
- Procurar!
- Ninguém aqui!

509
00:41:39,543 --> 00:41:41,001
- Queime!
- Sim, senhor!

510
00:41:49,835 --> 00:41:51,126
Atirar!

511
00:41:56,501 --> 00:41:57,835
Avó.

512
00:41:58,626 --> 00:42:00,668
Ataque!

513
00:42:06,251 --> 00:42:08,335
Vamos. Cobrar.

514
00:42:28,626 --> 00:42:31,585
Zong Bao,
Eu sabia que você protegeria Wenguang.

515
00:43:20,835 --> 00:43:22,126
Senhorita Paifeng.

516
00:44:07,126 --> 00:44:08,460
Daniang!

517
00:44:11,210 --> 00:44:12,501
Atirar!

518
00:44:15,210 --> 00:44:16,501
Avó!

519
00:44:17,751 --> 00:44:19,460
Daniang!

520
00:44:22,793 --> 00:44:24,168
Seu demônio!

521
00:44:25,835 --> 00:44:27,293
Wenguang.

522
00:44:27,293 --> 00:44:28,751
Ataque!

523
00:44:33,876 --> 00:44:35,168
Atirar.

524
00:44:54,501 --> 00:44:56,376
Guiying, venha comigo agora.

525
00:44:56,460 --> 00:44:57,543
Não!

526
00:44:57,626 --> 00:44:59,460
Devo levar Wenguang comigo.

527
00:45:03,918 --> 00:45:05,751
Senhora, por favor, saia daqui!
Mais inimigos estão chegando.

528
00:45:05,835 --> 00:45:07,126
Mas Wenguang...

529
00:45:07,251 --> 00:45:08,668
Confie Wenguang a mim. Por favor, vá.

530
00:45:08,751 --> 00:45:11,626
Guiying! Não podemos viver sem um marechal.
Suba no seu cavalo!

531
00:45:15,293 --> 00:45:17,168
Ir!

532
00:45:18,751 --> 00:45:20,043
Atirar!

533
00:45:52,376 --> 00:45:54,043
- Wenguang!
- Mestre!

534
00:45:54,126 --> 00:45:57,460
- Mestre.
- Mestre.

535
00:45:59,710 --> 00:46:02,460
- Ataque!
- Caramba! O inimigo está chegando! Ir!

536
00:46:02,543 --> 00:46:04,335
Não, devo resgatar Wenguang.

537
00:46:04,418 --> 00:46:05,626
- Não podemos descer.
- Como chegamos lá?

538
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
- Devo resgatar Wenguang!
- Quero resgatar Wenguang!

539
00:46:08,043 --> 00:46:09,335
Por favor, vá!

540
00:46:09,793 --> 00:46:12,835
- Wenguang!
- Ataque!

541
00:46:14,168 --> 00:46:17,793
Comandante, a principal força Song
jogou o truque da cidade vazia.

542
00:46:17,876 --> 00:46:19,043
Eles já desapareceram
sem deixar vestígios.

543
00:46:19,126 --> 00:46:21,085
Marechal de Song, Yang Wenguang,
foi morto.

544
00:46:21,168 --> 00:46:24,210
Mu Guiying escapou
com menos de 3.000 soldados.

545
00:46:24,293 --> 00:46:25,418
Certamente venceremos.

546
00:46:25,501 --> 00:46:28,043
A força principal jogou
o truque da cidade vazia e escapou.

547
00:46:29,710 --> 00:46:32,626
Procure pelas balistas
no acampamento Song agora.

548
00:46:32,710 --> 00:46:34,001
Sim, senhor!

549
00:46:35,793 --> 00:46:39,126
Por que existem guerras?

550
00:46:39,376 --> 00:46:41,585
Tantas pessoas morreram de ambos os lados.

551
00:46:42,251 --> 00:46:43,751
Por que existem algumas mulheres soldados?

552
00:46:43,751 --> 00:46:46,460
Irmãos! Descanse em paz!

553
00:46:47,085 --> 00:46:51,418
Irmãos! Descanse em paz! Ir para casa!

554
00:46:51,501 --> 00:46:56,126
Irmãs! Descanse em paz! Ir para casa!

555
00:46:56,460 --> 00:46:58,585
Oh! Uma lança dourada!

556
00:46:59,251 --> 00:47:00,460
A armadura parece muito valiosa.

557
00:47:00,543 --> 00:47:02,793
- Eu quero o capacete.
- Rápido! Suba e derrube-o!

558
00:47:02,876 --> 00:47:05,418
Levantar! Levantar!

559
00:47:05,793 --> 00:47:07,085
Estou muito pesado!

560
00:47:08,168 --> 00:47:09,460
Não se mova!

561
00:47:11,668 --> 00:47:13,043
Pequeno Douzi, suba!

562
00:47:13,126 --> 00:47:14,418
OK!

563
00:47:19,126 --> 00:47:20,418
O que você quer?

564
00:47:20,501 --> 00:47:21,793
Eu estava tentando salvar você.

565
00:47:27,918 --> 00:47:29,751
Pequeno Douzi! Você está bem?

566
00:47:30,418 --> 00:47:31,668
Sem problemas.

567
00:48:02,210 --> 00:48:05,210
A morte de Qiniang hoje foi terrível.

568
00:48:05,293 --> 00:48:06,710
A morte de Daniang foi uma grande perda.

569
00:48:06,793 --> 00:48:08,585
Ela matou tantos inimigos.

570
00:48:09,876 --> 00:48:12,710
Você acha que falhamos desta vez?

571
00:48:13,960 --> 00:48:17,501
Somos as mulheres soldados do clã Yang!

572
00:48:18,085 --> 00:48:20,501
Nunca diga morrer até o último momento.

573
00:48:20,585 --> 00:48:22,876
Certo! Nunca diga morrer.

574
00:48:22,960 --> 00:48:25,501
Irmã. Você está chorando?

575
00:48:26,626 --> 00:48:28,960
Não consegui proteger o Mestre Wenguang.

576
00:48:31,626 --> 00:48:33,460
Como posso enfrentar Taijun,

577
00:48:34,168 --> 00:48:39,335
Princesa e Madame Guiying?

578
00:48:48,668 --> 00:48:50,126
Você está pensando em Wenguang?

579
00:48:51,710 --> 00:48:54,293
Acho que o personagem dele é parecido com o seu de alguma forma.

580
00:48:55,668 --> 00:48:58,626
Quando Yang Yanzhao não conseguiu vencer
a Formação Tianmen do Reino Liao,

581
00:48:58,960 --> 00:49:01,501
ele enviou Zongbao para pedir emprestado
o Cajado de Domação de Dragões de você.

582
00:49:02,626 --> 00:49:04,376
No entanto, vocês dois se casaram
no campo de batalha.

583
00:49:08,335 --> 00:49:10,751
Poupe-o!

584
00:49:18,501 --> 00:49:19,793
Por que você está aqui?

585
00:49:19,876 --> 00:49:21,126
Para você, é claro!

586
00:49:21,210 --> 00:49:23,210
- Eu irei argumentar com seu pai.
- Não.

587
00:49:23,293 --> 00:49:25,126
É meu problema,
Não posso incomodar você com isso.

588
00:49:25,210 --> 00:49:28,710
Informei ao marechal que, desde que
você apresenta o Cajado domador de Dragões,

589
00:49:28,793 --> 00:49:31,043
seus irmãos estarão seguros.

590
00:49:31,126 --> 00:49:32,585
O que você tem?

591
00:49:32,668 --> 00:49:35,210
Como você pode proteger meus irmãos
quando você nem consegue se proteger?

592
00:49:35,293 --> 00:49:37,335
Minha palavra é meu vínculo.

593
00:49:37,668 --> 00:49:41,668
Multar! Desde que você manteve sua promessa
e somos casados,

594
00:49:41,793 --> 00:49:43,585
Eu vou proteger você
mesmo que eu tenha que perder minha própria vida.

595
00:49:43,668 --> 00:49:45,376
- Espere por mim!
- Mas...

596
00:49:46,293 --> 00:49:47,585
Você disse que esse casamento...

597
00:49:48,335 --> 00:49:49,960
era apenas para proteger seus irmãos.

598
00:49:51,751 --> 00:49:55,585
Então, em troca, ofereço minha vida!

599
00:49:58,210 --> 00:50:00,626
Este é o nosso tesouro:
Cajado domador de dragões.

600
00:50:00,710 --> 00:50:03,460
Marechal Yang, estou aqui para trocar
o cajado domador de dragões

601
00:50:03,543 --> 00:50:05,210
para a cabeça de Yang Zongbao!

602
00:50:06,085 --> 00:50:07,376
Senhorita Mu,

603
00:50:07,835 --> 00:50:10,876
Yang Zongbao comprometido
três crimes capitais.

604
00:50:10,960 --> 00:50:12,251
Eu não ligo!

605
00:50:12,835 --> 00:50:15,668
O Cajado domador de Dragões mais do que
compensa seus crimes.

606
00:50:15,751 --> 00:50:17,043
Solte-o imediatamente!

607
00:50:18,751 --> 00:50:20,626
A contribuição da senhorita Mu

608
00:50:20,751 --> 00:50:23,210
só pode isentá-lo de
ficar fora a noite toda.

609
00:50:24,043 --> 00:50:26,126
Ele ainda perdeu a chamada de dois dias.

610
00:50:26,210 --> 00:50:27,543
O que você vai fazer?

611
00:50:27,918 --> 00:50:30,085
Lutarei em seu lugar para compensar seus crimes!

612
00:50:30,168 --> 00:50:31,710
Se você vencer, isentarei outra punição!

613
00:50:31,793 --> 00:50:35,085
Agora, e o casamento
no campo de batalha?

614
00:50:36,460 --> 00:50:39,543
Eu prometo a você que vou romper
a Formação Tianmen. Isso servirá?

615
00:50:40,501 --> 00:50:42,710
Senhorita Mu, já que você está lutando
em vez de Zongbao,

616
00:50:42,793 --> 00:50:45,418
então sua missão é trocar a cabeça dele
com a cabeça do general inimigo!

617
00:50:45,418 --> 00:50:46,960
Considere isso feito!

618
00:50:51,751 --> 00:50:52,876
Geral...

619
00:50:52,960 --> 00:50:56,668
esse fio de cabelo,
devo ajudá-lo a devolvê-lo para a senhorita Mu?

620
00:51:00,668 --> 00:51:03,043
Quando brigamos da última vez, eu cortei.

621
00:51:03,126 --> 00:51:04,501
Eu não queria jogar fora.

622
00:51:09,751 --> 00:51:12,751
Já que você gosta tanto disso,
proteja-o com sua vida.

623
00:51:13,293 --> 00:51:15,835
Vou mantê-lo seguro enquanto eu viver.

624
00:51:16,168 --> 00:51:17,960
Essa mecha de cabelo estará comigo
onde quer que eu vá.

625
00:51:20,335 --> 00:51:21,376
OK, chega de relembrar.

626
00:51:21,460 --> 00:51:23,418
Você deveria tratar seu ferimento de flecha
o mais rápido possível.

627
00:51:23,501 --> 00:51:25,085
Não podemos viver sem um líder.

628
00:51:33,335 --> 00:51:37,501
Eu te alimentei por tantos dias,
mas você ainda é tão magro.

629
00:51:37,585 --> 00:51:39,126
Ataque! Ataque.

630
00:52:21,251 --> 00:52:22,585
Soldados inimigos.

631
00:52:36,293 --> 00:52:39,918
Ataque!

632
00:52:40,001 --> 00:52:41,335
Por que eles não os matam?

633
00:52:41,418 --> 00:52:42,751
Claro que não.

634
00:52:44,460 --> 00:52:47,210
Eles não são músicas reais
e tropas de Xia Ocidental.

635
00:52:47,626 --> 00:52:48,668
Quem é você?

636
00:52:48,751 --> 00:52:50,793
Nós salvamos você!

637
00:52:50,876 --> 00:52:52,585
Oh! Por que você ainda está parado aqui?

638
00:52:52,668 --> 00:52:54,043
Vá conhecer seu pai!

639
00:52:54,126 --> 00:52:55,418
Meu pai?

640
00:53:03,001 --> 00:53:05,001
Ele é o Comandante Chefe
da Expedição para o Oeste, Yang Zongbao!

641
00:53:05,001 --> 00:53:06,918
- Certo.
- Wenguang.

642
00:53:07,085 --> 00:53:10,293
Desde o Pequeno Douzi
trouxe você de volta com a lança dourada,

643
00:53:10,376 --> 00:53:11,793
Imaginei que fosse você.

644
00:53:17,376 --> 00:53:19,668
Pai, finalmente te conheci!

645
00:53:19,751 --> 00:53:22,918
Como está sua mãe,
avó e Taijun fazendo '?

646
00:53:23,960 --> 00:53:25,626
Eu me separei da mãe!

647
00:53:25,710 --> 00:53:27,001
Pai...

648
00:53:27,293 --> 00:53:28,585
Eu perdi a batalha.

649
00:53:28,960 --> 00:53:30,668
Por que você está aqui?

650
00:53:31,168 --> 00:53:32,668
É uma longa história.

651
00:53:33,293 --> 00:53:36,835
Estou aqui graças ao avô do Pequeno Douzi,
e seus membros do clã.

652
00:53:44,376 --> 00:53:46,168
Marechal Yang! Entrem!

653
00:53:48,585 --> 00:53:49,960
Então você quer fugir?

654
00:53:56,668 --> 00:53:57,710
Você está bem?

655
00:53:57,793 --> 00:54:00,001
General Yang, aqui está o chicote!

656
00:54:00,418 --> 00:54:01,710
Pegue-os!

657
00:54:22,793 --> 00:54:24,085
Pegue-os!

658
00:54:42,460 --> 00:54:43,751
Aguentar!

659
00:54:50,210 --> 00:54:51,335
Mestre! Mestre!

660
00:54:51,418 --> 00:54:53,126
Você está bem? Mestre! Você está bem?

661
00:54:53,210 --> 00:54:55,418
Você está bem? Avô!

662
00:54:56,460 --> 00:54:58,626
- Avô!
- Por que você arriscou sua vida para me salvar?

663
00:54:59,960 --> 00:55:01,418
Em geral.

664
00:55:01,668 --> 00:55:03,668
Confio à minha neta

665
00:55:04,376 --> 00:55:08,293
e membros do clã para você.

666
00:55:08,376 --> 00:55:10,835
Você deve liderá-los
em costurar o país

667
00:55:11,293 --> 00:55:15,043
e mate os invasores de uma vez por todas!

668
00:55:16,501 --> 00:55:17,960
Avô!

669
00:55:18,585 --> 00:55:20,126
Então você decidiu ficar aqui.

670
00:55:20,210 --> 00:55:22,626
Mas por que você não
enviar uma mensagem para sua família?

671
00:55:24,460 --> 00:55:26,751
eu ia mandar uma mensagem
depois de vencer a batalha.

672
00:55:26,835 --> 00:55:28,751
As falhas são comuns nas guerras.

673
00:55:28,751 --> 00:55:31,835
Um fracasso não é desculpa
por não entrar em contato com sua família!

674
00:55:33,376 --> 00:55:35,001
Tianmenguan foi perdido.

675
00:55:35,085 --> 00:55:37,168
Todos estavam mortos, exceto eu.

676
00:55:37,251 --> 00:55:39,543
Eu manchei a reputação do clã Yang.

677
00:55:39,626 --> 00:55:41,626
Eu prefiro que todo mundo
pensei que eu estava morto.

678
00:55:41,710 --> 00:55:43,876
A reputação é tão importante?

679
00:55:43,960 --> 00:55:46,710
Reputação, para um soldado,
é mais importante que a própria vida!

680
00:55:46,793 --> 00:55:48,543
Pai! Você está errado.

681
00:55:48,543 --> 00:55:52,585
Sua segurança é mais importante para a mãe
e todas as avós!

682
00:55:52,960 --> 00:55:54,876
Eles sofreram como os homens Yang
morreram um após o outro.

683
00:55:54,960 --> 00:55:56,168
Eles foram gravemente feridos.

684
00:55:56,251 --> 00:55:58,251
- Eles não devem mais se machucar!
- Wenguang!

685
00:55:58,335 --> 00:56:01,626
Meu avô disse que nem todos podem
abandonar sua família para salvar a nação!

686
00:56:01,710 --> 00:56:04,210
Quem não quer viver feliz
com sua família?

687
00:56:04,293 --> 00:56:06,501
Você não deveria culpar
General Yang mais.

688
00:56:07,918 --> 00:56:09,210
Wenguang.

689
00:56:10,501 --> 00:56:12,210
Graças a Deus você escapou.

690
00:56:13,210 --> 00:56:14,710
Espero que sua mãe

691
00:56:14,793 --> 00:56:18,376
pode proteger sua avó
e Taijun e saia do perigo.

692
00:56:19,460 --> 00:56:20,751
Minha mãe, ela...

693
00:56:21,376 --> 00:56:23,751
- Sinto muito pela mamãe!
- Qual é o problema?

694
00:56:23,835 --> 00:56:26,126
Eu invadi imprudentemente o acampamento do inimigo.

695
00:56:26,210 --> 00:56:28,251
A mãe foi então forçada a usurpar
a marechal e mudar a bandeira.

696
00:56:28,335 --> 00:56:29,918
O que? Você...

697
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Usurpando a marechal
no campo de batalha é um crime capital!

698
00:56:33,335 --> 00:56:35,376
Existe alguma maneira de salvá-la?

699
00:56:36,210 --> 00:56:37,543
Sim!

700
00:56:37,626 --> 00:56:40,085
Derrote o inimigo.
Resgatar o crime com mérito!

701
00:56:56,793 --> 00:56:58,918
'$'£0p!
'$'£0p!

702
00:57:03,793 --> 00:57:04,876
É uma emboscada.

703
00:57:04,960 --> 00:57:06,668
Me siga! Ir!

704
00:57:20,460 --> 00:57:21,501
Ir!

705
00:57:21,585 --> 00:57:23,168
Caramba!

706
00:57:28,543 --> 00:57:31,001
- Entre em formação!
- Entre em formação!

707
00:58:03,751 --> 00:58:05,001
Sikong!

708
00:58:05,793 --> 00:58:07,085
Sikong!

709
00:58:07,876 --> 00:58:09,168
Wuniang.

710
00:58:11,835 --> 00:58:13,126
Sijing!

711
00:58:50,960 --> 00:58:53,876
Taijun! Muitos soldados de Xia Ocidental
estão à espreita à frente.

712
00:58:53,960 --> 00:58:55,251
Por favor, recue primeiro.
Deixe-me reforçar a retaguarda!

713
00:58:55,335 --> 00:58:57,876
Multar! Termine a batalha! Não demore!

714
00:58:57,960 --> 00:58:59,251
Vejo você na cidade de Huangtu!

715
00:59:01,751 --> 00:59:05,418
Não os deixe escapar! Mate-os!

716
00:59:12,460 --> 00:59:14,543
Wuniang! Eu irei proteger Taijun!

717
00:59:14,626 --> 00:59:15,918
OK!

718
00:59:20,793 --> 00:59:22,168
Taijun, siga-me!

719
00:59:22,251 --> 00:59:23,918
OK! Por aqui!

720
00:59:27,501 --> 00:59:29,543
Liuniang, depende de você!

721
00:59:29,751 --> 00:59:31,043
Claro!

722
00:59:52,001 --> 00:59:55,001
Taijun!
À frente está a entrada para Wolf Cliff.

723
00:59:55,085 --> 00:59:56,126
Não há saída!

724
00:59:56,210 --> 00:59:57,501
Penhasco do Lobo?

725
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
Taijun! Liuniang nos enviou para reportar a você.

726
01:00:04,751 --> 01:00:06,876
Liuniang se foi
para fazer reconhecimento de campo.

727
01:00:11,751 --> 01:00:14,626
Taijun! Existem muitos soldados inimigos.
Devemos recuar!

728
01:00:16,376 --> 01:00:18,335
Taijun! Por favor, recue rapidamente!

729
01:00:18,418 --> 01:00:21,043
Os soldados de Xia Ocidental
estão montando bolas de fogo na colina.

730
01:00:21,126 --> 01:00:23,793
OK! Vamos romper Wolf Cliff.

731
01:00:28,918 --> 01:00:31,168
Oh não! Taijun está em perigo!

732
01:00:37,668 --> 01:00:39,668
PENHASCO DO LOBO

733
01:00:43,210 --> 01:00:44,543
Todos, ouçam!

734
01:00:44,626 --> 01:00:47,001
Acalmar! Siga-me até a caverna!

735
01:00:47,085 --> 01:00:48,376
Sim!

736
01:00:51,793 --> 01:00:53,876
Relatório!
O inimigo recuou para a caverna!

737
01:00:53,960 --> 01:00:56,210
Bom. Lance as bolas de fogo!

738
01:00:57,293 --> 01:01:01,418
Tomar cuidado! Cuidado com as bolas de fogo!

739
01:01:05,543 --> 01:01:07,418
- Acalmar!
- Sim!

740
01:01:07,918 --> 01:01:09,835
Cuidado com as bolas de fogo!

741
01:01:20,168 --> 01:01:21,793
- Por aqui!
- Por aqui!

742
01:01:21,876 --> 01:01:24,168
Proteja Taijun! Você, siga-me!

743
01:01:24,251 --> 01:01:25,543
Aguentar!

744
01:01:27,418 --> 01:01:28,543
Taijun, tenha cuidado!

745
01:01:28,626 --> 01:01:29,918
Rápido! Me siga!

746
01:01:30,210 --> 01:01:33,043
Se esta situação se mantiver,

747
01:01:33,126 --> 01:01:35,335
Taijun será queimado
ou sufocar até a morte!

748
01:01:35,418 --> 01:01:36,793
O que devemos fazer?

749
01:01:38,251 --> 01:01:39,585
Combata fogo com fogo.

750
01:02:34,210 --> 01:02:37,043
Wolf Valley é de fato uma armadilha mortal.

751
01:02:37,126 --> 01:02:39,626
Guiying! Você tem um plano de fuga?

752
01:02:39,751 --> 01:02:42,210
- Construa uma ponte.
- Construir uma ponte?

753
01:02:52,626 --> 01:02:54,876
Vocês dois, tirem a cota de malha.

754
01:02:54,960 --> 01:02:56,168
Sim!

755
01:02:56,251 --> 01:02:58,751
Tia! Vou tecer uma corrente juntos
e então você atira, ok?

756
01:02:58,835 --> 01:02:59,876
OK!

757
01:02:59,960 --> 01:03:01,251
Boa ideia!

758
01:03:18,460 --> 01:03:19,751
Ir.

759
01:03:27,460 --> 01:03:31,168
Acalmar! Deve ser Bajie
apagando as bolas de fogo com fogo!

760
01:03:31,793 --> 01:03:33,668
- Está feito!
- Vir!

761
01:03:34,501 --> 01:03:35,793
Taijun!

762
01:03:36,126 --> 01:03:37,335
Taijun! Não resta muito tempo!

763
01:03:37,418 --> 01:03:39,668
- E agora?
- Não se preocupe, nós temos isso em mãos

764
01:03:54,126 --> 01:03:56,501
Feito. Taijun, nós garantimos isso.

765
01:03:56,626 --> 01:03:58,001
Zhuifeng, Zhuiying! Atravesse a ponte!

766
01:03:58,085 --> 01:03:59,376
Sim!

767
01:04:11,960 --> 01:04:13,251
OK!

768
01:04:14,001 --> 01:04:16,418
Taijun! A corrente de ferro está bem fixada!

769
01:04:16,501 --> 01:04:17,585
Você pode vir!

770
01:04:17,668 --> 01:04:18,710
OK!

771
01:04:18,793 --> 01:04:21,168
Soldados, avante! Suba
as correntes de ferro! Faça uma ponte!

772
01:04:21,251 --> 01:04:22,543
Sim!

773
01:04:32,918 --> 01:04:34,335
Senhorita Paifeng!

774
01:04:37,293 --> 01:04:38,751
Liuniang! Estamos atrasados?

775
01:04:38,835 --> 01:04:40,585
Pai Feng! Você chegou bem na hora!

776
01:04:41,876 --> 01:04:43,960
- Preparar!
- Bom!

777
01:04:44,585 --> 01:04:46,043
Deixe-me ser o primeiro a atravessar!

778
01:04:46,126 --> 01:04:47,626
Taijun! Não!

779
01:04:47,835 --> 01:04:50,126
Não se preocupe, não será um problema.

780
01:04:51,168 --> 01:04:52,543
Taijun, tenha cuidado!

781
01:05:24,876 --> 01:05:26,626
Taijun! Tome cuidado!

782
01:05:32,085 --> 01:05:34,543
- Bom!
- Bom!

783
01:05:34,626 --> 01:05:37,585
- Guiying! Conduza-os através da ponte!
- Sim!

784
01:05:43,335 --> 01:05:44,626
Vamos!

785
01:05:48,335 --> 01:05:51,210
Caramba!
Foi você quem causou todo aquele problema!

786
01:05:51,293 --> 01:05:53,126
- Vamos!
- Mate-a!

787
01:05:58,835 --> 01:06:00,335
Aqui, suba!

788
01:06:04,876 --> 01:06:06,543
Oh não! Você deve atravessar rapidamente!

789
01:06:06,626 --> 01:06:07,668
Bajie! Atravesse agora!

790
01:06:07,751 --> 01:06:10,251
Se alguma coisa acontecer aqui,
Vou atirar outra flecha!

791
01:06:10,418 --> 01:06:12,168
Não hesite! Vá rápido!

792
01:06:12,251 --> 01:06:14,210
Tome cuidado!
Venha imediatamente, Sanniang!

793
01:06:14,293 --> 01:06:15,585
Vá rápido!

794
01:06:22,168 --> 01:06:23,460
Acompanhe-me de perto!

795
01:06:23,543 --> 01:06:25,501
Wuniang! Vá mais rápido!

796
01:06:26,251 --> 01:06:27,543
Mais rápido!

797
01:06:32,876 --> 01:06:38,085
Proteja Taijun!

798
01:06:43,293 --> 01:06:44,585
Tome cuidado!

799
01:06:44,668 --> 01:06:45,751
Aguentar!

800
01:06:45,835 --> 01:06:47,126
Segure firme!

801
01:06:47,501 --> 01:06:49,085
Estou bem.

802
01:06:49,293 --> 01:06:52,001
Por favor, encontre uma maneira de resgatar Wuniang.

803
01:06:55,168 --> 01:06:57,168
Eu tenho uma solução! Use minha armadura de corrente!

804
01:06:57,251 --> 01:06:58,418
Use minha flecha para salvá-la!

805
01:06:58,501 --> 01:07:01,751
Wuniang! Aguentar!

806
01:07:04,751 --> 01:07:05,960
Mais rápido!

807
01:07:06,043 --> 01:07:07,585
Wuniang, aí vem a flecha!

808
01:07:09,876 --> 01:07:11,168
Wuniang!

809
01:07:17,001 --> 01:07:18,293
Aguentar!

810
01:07:18,876 --> 01:07:21,626
Segure firme! Nós vamos puxar você para cima!

811
01:07:21,710 --> 01:07:22,918
- OK!
- Puxar!

812
01:07:23,001 --> 01:07:24,168
Puxe com mais força!

813
01:07:24,251 --> 01:07:26,085
- Puxar!
- Puxe com força! Vamos!

814
01:07:26,168 --> 01:07:28,043
- Puxar!
- Aguentar!

815
01:07:28,126 --> 01:07:29,751
- Puxar!
- Prossiga!

816
01:07:29,835 --> 01:07:31,668
- Puxar!
- Puxe com força!

817
01:07:31,751 --> 01:07:34,335
Puxar!

818
01:07:35,835 --> 01:07:37,168
Taijun!

819
01:07:52,126 --> 01:07:53,168
Siniang está chegando!

820
01:07:53,251 --> 01:07:54,543
Siniang!

821
01:08:25,626 --> 01:08:26,876
Bom!

822
01:08:48,876 --> 01:08:51,168
-Siniang!
- Princesa! Onde está Taijun?

823
01:08:51,251 --> 01:08:52,918
Taijun e os outros estão presos
no Vale do Lobo Faminto.

824
01:08:53,001 --> 01:08:54,501
As probabilidades estão contra eles!

825
01:09:01,626 --> 01:09:03,876
Liuniang! Taijun está bem!

826
01:09:06,585 --> 01:09:09,585
Taijun!

827
01:09:16,835 --> 01:09:17,918
Taijun!

828
01:09:17,918 --> 01:09:20,876
Taijun! Por favor, perdoe-nos
por não proteger você.

829
01:09:21,376 --> 01:09:23,543
Está tudo bem, desde que você esteja bem.
Levante-se, por favor!

830
01:09:23,626 --> 01:09:25,460
- Levantar!
- Obrigado! Taijun!

831
01:09:26,585 --> 01:09:29,376
Taijun! Por favor, me castigue.

832
01:09:29,460 --> 01:09:31,501
Daniang e Qiniang morreram.

833
01:09:31,585 --> 01:09:34,751
Wenguang está desaparecido.
Eu mereço ser punido.

834
01:09:34,835 --> 01:09:35,876
Punir você?

835
01:09:35,960 --> 01:09:38,585
OK! Eu tenho uma pergunta para você.

836
01:09:38,668 --> 01:09:42,793
Se você tivesse a chance de fazer tudo de novo,
você ainda usurparia o marechal?

837
01:09:42,876 --> 01:09:44,168
Eu poderia!

838
01:09:45,418 --> 01:09:49,418
As ninharias são resolvidas por discussão pública,
enquanto grandes eventos são tratados sozinhos.

839
01:09:49,501 --> 01:09:51,376
Já que você é tão resoluto,

840
01:09:51,460 --> 01:09:53,418
Confio na sua escolha!

841
01:09:53,793 --> 01:09:55,418
Você não precisa se culpar.

842
01:09:55,876 --> 01:09:58,001
Os Yangs são todos guerreiros leais.

843
01:09:58,085 --> 01:10:00,418
Como pode o clã Yang não durar para sempre?

844
01:10:01,626 --> 01:10:05,335
Taijun! Você também acredita
Wenguang ainda está vivo?

845
01:10:05,460 --> 01:10:06,710
Claro!

846
01:10:06,793 --> 01:10:08,126
- Todos nós acreditamos nisso!
- Todos nós acreditamos nisso!

847
01:10:08,210 --> 01:10:09,710
Sim! Todos nós acreditamos!

848
01:10:13,251 --> 01:10:14,751
Guiying, você está bem?

849
01:10:14,835 --> 01:10:16,751
Taijun, Guiying recebeu um ferimento de flecha.

850
01:10:16,835 --> 01:10:20,418
Taijun, não podemos ficar aqui por muito tempo!
Devemos nos mover imediatamente!

851
01:10:20,418 --> 01:10:24,793
Trate-o imediatamente.
Não podemos viver sem um líder como você!

852
01:10:24,876 --> 01:10:26,168
Sim!

853
01:10:30,918 --> 01:10:32,626
- Pare
- pare

854
01:10:32,876 --> 01:10:34,418
Repon!

855
01:10:39,251 --> 01:10:40,960
Yang Wenguang tentou lançar
um ataque apressado

856
01:10:41,043 --> 01:10:44,126
e Mu Guiying usurpou o marechal!
Todo o batalhão entrou em colapso!

857
01:10:44,210 --> 01:10:46,335
Mu Guiying usurpou a marechal?

858
01:10:46,418 --> 01:10:50,543
Que total desrespeito pela disciplina militar!
Ela deve ser punida!

859
01:10:51,210 --> 01:10:54,460
Repasse esta mensagem:
Fique no lugar e aguarde minhas ordens!

860
01:10:54,751 --> 01:10:56,043
Sim!

861
01:10:57,376 --> 01:10:58,835
Taijun está chegando!

862
01:10:59,126 --> 01:11:00,418
Abra o portão rapidamente!

863
01:11:09,585 --> 01:11:12,793
Taijun. Quando chegamos aqui ontem,

864
01:11:12,876 --> 01:11:14,793
encontramos tropas Song
ao sudeste da cidade de Huangtu.

865
01:11:14,876 --> 01:11:16,168
Tropas musicais?

866
01:11:16,543 --> 01:11:17,710
Wang Qiang está vindo?

867
01:11:17,793 --> 01:11:20,001
Eu penso que sim.
Eles estão segurando a bandeira de Wang.

868
01:11:20,335 --> 01:11:21,460
Quantos soldados você viu?

869
01:11:21,543 --> 01:11:23,251
Cerca de 100.000 ou mais.

870
01:11:23,335 --> 01:11:24,626
Repon!

871
01:11:25,126 --> 01:11:26,168
Taijun! Zou Erniang...

872
01:11:26,251 --> 01:11:29,418
Deixe-me falar por mim mesmo! Taijun, nós
interrompeu o flanco esquerdo do inimigo com sucesso

873
01:11:29,501 --> 01:11:32,501
e cumpriu a tarefa de matar dez
por cada uma de nossas tropas perdidas!

874
01:11:32,585 --> 01:11:33,876
É uma pena que...

875
01:11:35,043 --> 01:11:38,043
Geng Erniang morreu em batalha.

876
01:11:38,126 --> 01:11:39,543
Morreu?

877
01:11:42,418 --> 01:11:44,085
Taijun! A situação é terrível!

878
01:11:44,168 --> 01:11:46,751
As tropas ocidentais de Xia estão marchando
em direção à cidade de Huangtu.

879
01:11:46,835 --> 01:11:48,126
O que devemos fazer?

880
01:11:48,460 --> 01:11:51,918
Relatório! General Assistente Liu
pede para falar com você!

881
01:11:52,001 --> 01:11:53,793
- General Assistente Liu?
- Digitar!

882
01:12:01,418 --> 01:12:02,876
Taijun!

883
01:12:06,085 --> 01:12:07,668
Marechal Mu...

884
01:12:11,126 --> 01:12:15,585
O marechal Wang liderou 100 mil soldados
convergir com o marechal Yang Wenguang.

885
01:12:16,043 --> 01:12:17,460
Ele me enviou...

886
01:12:17,543 --> 01:12:18,626
Wenguang ainda está vivo?

887
01:12:18,710 --> 01:12:21,418
...para convidar vocês dois para discutir estratégias
por atacar o inimigo!

888
01:12:21,501 --> 01:12:23,501
Por favor, volte primeiro.

889
01:12:23,835 --> 01:12:25,751
Seguiremos em breve!

890
01:12:25,960 --> 01:12:28,501
Sim! Vejo você lá!

891
01:12:31,043 --> 01:12:32,335
Taijun!

892
01:12:32,876 --> 01:12:34,585
Guiying não deve ir!

893
01:12:35,210 --> 01:12:37,793
Ela seria condenada à morte
por usurpar a marechal!

894
01:12:37,876 --> 01:12:39,876
Wang Qiang sabe
não ficaremos presos tão facilmente,

895
01:12:39,960 --> 01:12:41,210
então ele está usando Wenguang como isca!

896
01:12:41,293 --> 01:12:46,501
Minha opinião é que reivindicamos Guiying
está gravemente ferido.

897
01:12:47,418 --> 01:12:49,960
Liuniang e eu vamos descobrir
o que realmente está acontecendo.

898
01:12:50,043 --> 01:12:54,251
- Acordado!
- Taijun, desde que perdeu Wenguang,

899
01:12:54,335 --> 01:12:55,668
Não consigo dormir nem comer.

900
01:12:55,751 --> 01:12:57,626
Agora que temos essas informações,

901
01:12:57,710 --> 01:13:01,751
e o inimigo está se aproximando,
o tempo é de extrema importância.

902
01:13:01,835 --> 01:13:04,376
Verdadeiro ou falso, desde que possamos
fazer com que Wang Qiang envie tropas a tempo,

903
01:13:04,460 --> 01:13:06,668
Eu não me arrependeria,
mesmo que isso signifique minha morte.

904
01:13:13,876 --> 01:13:16,460
Marechal Yang!
Há muitos soldados Song à frente!

905
01:13:16,460 --> 01:13:18,543
- Eles estão hasteando a bandeira de Wang!
-Wang Qiang!

906
01:13:18,543 --> 01:13:19,835
Wang Qiang está vindo?

907
01:13:21,210 --> 01:13:24,626
Senhor Wang, onde está Wenguang?

908
01:13:25,251 --> 01:13:26,751
Wenguang?

909
01:13:28,335 --> 01:13:33,376
Você pode encontrá-lo no inferno
depois de desfrutar do seu castigo!

910
01:13:33,460 --> 01:13:34,751
Repon!

911
01:13:34,876 --> 01:13:37,001
Senhor! Yang Wenguang está chegando!

912
01:13:38,001 --> 01:13:39,668
Ele ainda está vivo?

913
01:13:39,751 --> 01:13:42,210
Pois bem, deixe-o entrar!

914
01:13:48,251 --> 01:13:49,543
Neto!

915
01:13:50,168 --> 01:13:52,460
- Avó!
- Como você está, Wenguang?

916
01:13:52,585 --> 01:13:54,543
Você está bem'? Você está ferido?

917
01:13:54,710 --> 01:13:56,168
Estou bem!

918
01:13:56,876 --> 01:13:58,126
Taijun!

919
01:13:58,126 --> 01:14:02,251
Nossos ancestrais Yang abençoaram você!

920
01:14:08,626 --> 01:14:11,543
Mãe, eu estava errado.

921
01:14:12,293 --> 01:14:13,751
Isso é ridículo!

922
01:14:14,418 --> 01:14:16,501
Esta é minha tenda militar,

923
01:14:16,585 --> 01:14:18,543
não a família Yang!

924
01:14:18,626 --> 01:14:20,793
Devemos limitar nosso discurso
para assuntos oficiais!

925
01:14:20,876 --> 01:14:22,460
Assuntos oficiais?

926
01:14:22,543 --> 01:14:27,293
Senhor Wang, por favor envie tropas
contra o inimigo imediatamente!

927
01:14:27,626 --> 01:14:29,126
Concordo com o envio de tropas.

928
01:14:30,043 --> 01:14:31,793
No entanto, há uma pré-condição.

929
01:14:31,876 --> 01:14:33,085
Qual pré-condição?

930
01:14:33,168 --> 01:14:37,751
Execute sua mãe você mesmo.

931
01:14:37,835 --> 01:14:39,251
Wang Qiang!

932
01:14:41,543 --> 01:14:43,876
Você não deve executar Mu Guiying hoje!

933
01:14:44,876 --> 01:14:47,501
Agora a situação é urgente.

934
01:14:47,876 --> 01:14:50,251
Você não enviou reforços
por causa de um motivo oculto.

935
01:14:50,335 --> 01:14:53,585
Em vez de discutir como lidar
com o inimigo na linha de frente,

936
01:14:53,876 --> 01:14:56,043
você tenta matar generais leais!

937
01:14:56,126 --> 01:14:59,126
Você está enfraquecendo sua própria defesa
e apoiando o inimigo!

938
01:14:59,210 --> 01:15:00,793
- Como você ousa!
-Wang Qiang!

939
01:15:00,876 --> 01:15:04,418
Yang Wenguang! Se você ignorar a lei
e se recusar a executar Mu Guiying,

940
01:15:04,501 --> 01:15:06,210
Eu farei com que você seja condenado também!

941
01:15:06,293 --> 01:15:07,585
Condenar-me?

942
01:15:08,126 --> 01:15:10,085
- Vou executar você primeiro!
- Wenguang!

943
01:15:10,210 --> 01:15:12,001
- A lei militar não pode ser desobedecida!
-Liu Fu!

944
01:15:12,085 --> 01:15:14,001
- Sim!
- Agarre esse assassino!

945
01:15:14,460 --> 01:15:16,251
- Atendentes!
- Sim!

946
01:15:16,710 --> 01:15:21,168
Quem ousar machucar Yang Wenguang
responderá ao meu cajado com cabeça de dragão!

947
01:15:21,251 --> 01:15:23,418
<i>'</i> Você!
' Relatório!

948
01:15:24,126 --> 01:15:26,668
Marechal,
Yang Zongbao pede para ver você.

949
01:15:28,210 --> 01:15:30,293
Suas tropas não foram totalmente aniquiladas?

950
01:15:30,376 --> 01:15:32,376
Mãe, por favor, não se preocupe mais.
Pai não está morto!

951
01:15:32,460 --> 01:15:33,751
Deixe-o entrar.

952
01:15:44,251 --> 01:15:45,626
Zong Bao...

953
01:15:51,876 --> 01:15:54,251
Mãe! Desculpe.

954
01:15:54,335 --> 01:15:55,626
Zong Bao!

955
01:15:56,626 --> 01:15:59,668
É um sonho? Você ainda está vivo?

956
01:16:02,001 --> 01:16:03,376
Taijun.

957
01:16:03,793 --> 01:16:06,001
- Zongbao não está morto
- Avó!

958
01:16:06,085 --> 01:16:07,543
- Olhar!
-Zong Bao!

959
01:16:07,626 --> 01:16:08,918
Desculpe!

960
01:16:09,376 --> 01:16:11,501
-Zong Bao!
- Por favor, perdoe minha desobediência!

961
01:16:11,585 --> 01:16:13,460
Desonrei a reputação da família!

962
01:16:14,335 --> 01:16:15,751
Zong Bao!

963
01:16:15,918 --> 01:16:17,876
Está tudo bem, contanto que você esteja vivo!

964
01:16:25,210 --> 01:16:26,585
Yang Zong Bao!

965
01:16:27,918 --> 01:16:32,626
Desde que você estava vivo,
por que você não se apresentou ao tribunal?

966
01:16:35,710 --> 01:16:39,335
Lorde Wang, você tem 100.000 soldados.

967
01:16:39,793 --> 01:16:42,418
Por que você não
enviar reforços para mim?

968
01:16:42,501 --> 01:16:44,460
Você desperdiçou um batalhão inteiro!

969
01:16:45,585 --> 01:16:46,960
Bom!

970
01:16:47,043 --> 01:16:48,668
Bem dito!

971
01:16:49,168 --> 01:16:52,876
Eu não vou obrigar você!

972
01:16:53,710 --> 01:16:56,251
Se você quiser que eu envie tropas,

973
01:16:56,251 --> 01:17:00,126
você executará Mu Guiying,
que usurpou o marechal,

974
01:17:00,751 --> 01:17:04,460
ou execute este assassino Yang Wenguang!

975
01:17:04,543 --> 01:17:08,876
Quer você queira obedecer à lei ou não,
a escolha está em suas mãos!

976
01:17:10,585 --> 01:17:12,001
Zong Bao!

977
01:17:12,335 --> 01:17:15,376
Depois de ver você novamente,
Eu não tenho nenhum arrependimento.

978
01:17:16,126 --> 01:17:17,876
Dê o veredicto!

979
01:17:28,001 --> 01:17:29,168
Executar!

980
01:17:29,251 --> 01:17:30,668
Não!

981
01:17:30,751 --> 01:17:32,085
Multar!

982
01:17:32,835 --> 01:17:34,335
Por que você diz "tudo bem"?

983
01:17:35,001 --> 01:17:36,501
O que mais eu diria?

984
01:17:37,418 --> 01:17:40,710
Yang Zongbao está seguindo a lei militar,
colocar a justiça antes dos sentimentos pessoais.

985
01:17:40,793 --> 01:17:42,210
Assim que se tornar conhecido,

986
01:17:42,293 --> 01:17:45,376
vai se tornar uma história muito contada,
como o marechal Yang Yanzhao!

987
01:17:45,460 --> 01:17:46,751
Você...

988
01:17:49,626 --> 01:17:53,668
Como vou morrer? Nas mãos
de um carrasco ou no campo de batalha?

989
01:17:53,751 --> 01:17:55,251
É minha própria escolha!

990
01:17:55,335 --> 01:17:57,001
Você ousa se rebelar contra o tribunal?

991
01:17:57,085 --> 01:18:00,835
Eu já fui bandido, lembra?

992
01:18:01,043 --> 01:18:02,918
Zongbao, vamos!

993
01:18:02,918 --> 01:18:04,418
Aproveite Mu Guiying!

994
01:18:04,501 --> 01:18:06,751
- Execute-a imediatamente!
- Sim!

995
01:18:09,376 --> 01:18:10,751
- Guiying!
- Quem se atreve a tocá-la?

996
01:18:10,835 --> 01:18:12,043
Avó! Eles são nosso próprio povo!

997
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
- Nosso próprio povo!
- Senhora, vá rápido!

998
01:18:15,043 --> 01:18:16,793
Senhora Yang, por favor, vá conosco!

999
01:18:17,126 --> 01:18:18,418
Espiões!

1000
01:18:18,918 --> 01:18:21,543
- Liu Fu, atrás deles!
- Sim!

1001
01:18:23,918 --> 01:18:25,210
Liu Fu!

1002
01:18:26,251 --> 01:18:28,793
- Você se atreve a me desobedecer?
- Não me atrevo!

1003
01:18:28,876 --> 01:18:31,460
Eu só quero ficar aqui para proteger você.

1004
01:18:32,210 --> 01:18:34,043
Apenas em caso de acidente.

1005
01:18:38,626 --> 01:18:40,793
Bem, Yang Zongbao,

1006
01:18:41,126 --> 01:18:44,960
você se atreve a colaborar com espiões
e libertar esses criminosos?

1007
01:18:45,043 --> 01:18:46,460
Mesmo que eu não execute você,

1008
01:18:46,668 --> 01:18:52,251
o imperador fará com que você seja executado
quando eu relatar isso a sua alteza.

1009
01:18:52,376 --> 01:18:54,293
Eu mereço a pena capital.

1010
01:18:54,376 --> 01:18:57,918
Por favor, mantenha sua palavra e envie tropas
imediatamente para combater o inimigo!

1011
01:18:58,001 --> 01:19:00,293
Enviar tropas não é
algo que me preocupa.

1012
01:19:00,376 --> 01:19:04,168
No entanto, você deve pegar
o criminoso Mu Guiying primeiro,

1013
01:19:04,251 --> 01:19:07,293
ou não vou levantar um dedo.

1014
01:19:07,376 --> 01:19:10,043
OK. Partirei imediatamente.

1015
01:19:10,126 --> 01:19:13,668
Wenguang, Mãe, Avó,
vamos juntos.

1016
01:19:13,751 --> 01:19:15,001
Você está sonhando?

1017
01:19:15,085 --> 01:19:17,710
Você irá sozinho.

1018
01:19:17,793 --> 01:19:21,293
Os outros devem ficar aqui
e esperar você voltar.

1019
01:19:21,376 --> 01:19:22,710
Você...

1020
01:19:27,835 --> 01:19:29,460
Apenas vá, Zongbao.

1021
01:19:29,918 --> 01:19:32,335
Estaremos aqui esperando
para seu retorno seguro.

1022
01:19:56,918 --> 01:19:58,210
Zong Bao,

1023
01:20:01,668 --> 01:20:04,418
você ainda se lembra das palavras
você me disse na noite

1024
01:20:04,501 --> 01:20:07,793
você partiu para o campo de batalha
depois que nos casamos?

1025
01:20:10,460 --> 01:20:12,085
Eu lembro que eu te disse

1026
01:20:13,210 --> 01:20:17,460
olhar para a lua quando sentir minha falta.

1027
01:20:21,085 --> 01:20:23,460
O que você disse antes de "lua"?

1028
01:20:26,043 --> 01:20:27,710
Eu disse, "estrelas".

1029
01:20:31,668 --> 01:20:33,543
Esse dia foi o Dia dos Namorados.

1030
01:20:34,543 --> 01:20:37,751
O céu noturno estava muito claro.

1031
01:20:40,168 --> 01:20:42,251
Eu pedi para você não se preocupar comigo.

1032
01:20:43,960 --> 01:20:45,418
Eu disse que era o deus da guerra

1033
01:20:46,126 --> 01:20:49,960
e eu voltaria para você
depois de alcançar minhas vitórias na batalha,

1034
01:20:51,001 --> 01:20:54,543
mesmo que fosse apenas uma vez por ano.

1035
01:20:55,668 --> 01:20:59,085
Mas você manteve sua promessa
de voltar para mim todos os anos?

1036
01:21:03,043 --> 01:21:05,543
Zongbao, não se sinta culpado.

1037
01:21:05,626 --> 01:21:07,168
Eu não estou reclamando.

1038
01:21:08,543 --> 01:21:11,168
Nem todo mundo tem a oportunidade
sacrificar a felicidade de sua própria família

1039
01:21:11,251 --> 01:21:13,335
para proteger o país.

1040
01:21:14,168 --> 01:21:16,168
Sinto muito orgulho de você.

1041
01:21:16,460 --> 01:21:20,043
Estou honrado em ser sua esposa.

1042
01:21:21,335 --> 01:21:24,168
Serei seu para sempre.

1043
01:21:26,376 --> 01:21:28,376
Eu tenho um desejo.

1044
01:21:29,918 --> 01:21:32,626
Se eu não posso passar minha vida com você,

1045
01:21:34,710 --> 01:21:37,210
Prefiro morrer junto com você
no campo de batalha.

1046
01:21:38,835 --> 01:21:43,043
Que maravilha!
Este sonho pode se tornar realidade hoje.

1047
01:21:48,876 --> 01:21:52,335
De repente, sinto um peso enorme
tirou dos meus ombros.

1048
01:22:05,210 --> 01:22:07,460
Deixe-me ver você novamente cara a cara

1049
01:22:08,710 --> 01:22:11,210
e olhe em seus olhos.

1050
01:22:13,335 --> 01:22:18,585
Eu quero ser capaz de te reconhecer
na próxima vida.

1051
01:22:31,793 --> 01:22:33,251
Repon!

1052
01:22:39,043 --> 01:22:40,085
Falar!

1053
01:22:40,168 --> 01:22:41,543
Marechal! O Xia Ocidental
70.000 soldados

1054
01:22:41,626 --> 01:22:43,043
se juntaram ao Yin Qi
20.000 cavaleiros.

1055
01:22:43,126 --> 01:22:46,460
Eles estão marchando em direção à cidade de Huangtu
e chegará depois do meio-dia.

1056
01:22:47,376 --> 01:22:49,001
Entregue meus pedidos.

1057
01:22:49,085 --> 01:22:51,460
- Continue conforme planejado.
- Sim!

1058
01:22:54,543 --> 01:22:57,168
Avó, isso é pimenta em pó
realmente explosivo?

1059
01:22:57,251 --> 01:22:58,293
Claro que não.

1060
01:22:58,376 --> 01:23:01,418
- Então para que serve?
- Será usado para fazer chorar nossos inimigos.

1061
01:23:13,168 --> 01:23:15,460
Um contra dez? Um contra dez?

1062
01:23:15,543 --> 01:23:17,751
Não podemos morrer até terminarmos a tarefa.

1063
01:23:18,335 --> 01:23:21,460
Morrer? Não podemos vencer a batalha?

1064
01:23:45,626 --> 01:23:47,460
Sabotámos todas as catapultas!

1065
01:23:47,543 --> 01:23:49,876
Bom! Tome cuidado e toque de ouvido.

1066
01:23:49,960 --> 01:23:51,251
OK!

1067
01:24:24,126 --> 01:24:26,085
Marechal!
Quando devemos lançar o ataque?

1068
01:24:26,168 --> 01:24:28,126
- Espere.
- Espere'?

1069
01:24:28,501 --> 01:24:31,126
Esperar o quê?
Não temos tropas de apoio!

1070
01:24:34,793 --> 01:24:36,085
Fogo!

1071
01:24:36,668 --> 01:24:37,918
Os pinos estão presos.

1072
01:24:38,001 --> 01:24:41,085
Relatório! As catapultas não estão funcionando.

1073
01:24:41,168 --> 01:24:42,460
Filho da puta!

1074
01:24:43,876 --> 01:24:45,293
Ataque a parede diretamente!

1075
01:24:45,376 --> 01:24:47,376
Ataque!

1076
01:24:51,085 --> 01:24:53,043
Guiying! Não espere!

1077
01:24:53,126 --> 01:24:54,460
Devemos esperar!

1078
01:24:58,626 --> 01:25:00,751
Arqueiros, preparem-se para atirar!

1079
01:25:01,210 --> 01:25:02,501
Atirar!

1080
01:25:04,793 --> 01:25:06,126
Proteja-se!

1081
01:25:11,501 --> 01:25:13,418
Ataque!

1082
01:25:18,126 --> 01:25:19,543
Mãe! Não podemos esperar mais!

1083
01:25:19,626 --> 01:25:21,793
Não temos armas para defender a cidade.

1084
01:25:21,876 --> 01:25:23,293
Não, devemos esperar!

1085
01:25:23,376 --> 01:25:25,626
Isso reduzirá nossas baixas.

1086
01:25:29,626 --> 01:25:30,918
Prepare-se para atirar!

1087
01:25:31,001 --> 01:25:32,293
Atirar!

1088
01:25:33,126 --> 01:25:35,376
Senhorita Paifeng, por que não vamos lá fora?
e encontrar o inimigo?

1089
01:25:35,460 --> 01:25:36,835
Para que estamos segurando vassouras?

1090
01:25:36,918 --> 01:25:38,126
O que estamos esperando?

1091
01:25:38,210 --> 01:25:39,543
Estamos esperando o vento.

1092
01:25:47,126 --> 01:25:48,543
Abra o portão!

1093
01:26:03,876 --> 01:26:09,251
Ataque!

1094
01:26:39,835 --> 01:26:41,418
Arqueiros, preparem-se para atirar!

1095
01:26:41,501 --> 01:26:43,668
Marechal, vamos acabar atirando
nosso próprio povo!

1096
01:26:43,751 --> 01:26:44,793
Atirar!

1097
01:26:44,876 --> 01:26:46,668
Marechal, temos mais pessoas
lá do que eles têm!

1098
01:26:46,751 --> 01:26:49,626
É por isso que eles não podem pagar! Atirar!

1099
01:26:52,793 --> 01:26:55,126
Wuniang, cuidado!

1100
01:27:01,751 --> 01:27:03,751
Avó!

1101
01:27:07,626 --> 01:27:09,793
Mate todos eles!

1102
01:27:13,376 --> 01:27:15,751
Guiying, estamos em menor número.

1103
01:27:15,835 --> 01:27:17,335
Se isso continuar, perderemos.

1104
01:27:17,418 --> 01:27:18,543
Então o que devemos fazer?

1105
01:27:18,626 --> 01:27:20,751
Capture Yin Qi primeiro!

1106
01:27:24,043 --> 01:27:25,585
Formação da Palma de Buda!

1107
01:27:32,710 --> 01:27:34,251
Tropas, ouçam!

1108
01:27:34,335 --> 01:27:37,126
Vamos dividir em seções,
e direcionar o Yin Qi.

1109
01:27:37,210 --> 01:27:40,126
Corte sua cabeça,
e podemos acabar com a guerra.

1110
01:27:40,626 --> 01:27:42,751
- Entender?
- Sim!

1111
01:27:43,501 --> 01:27:45,376
- Acenda as lanternas.
- Sim!

1112
01:27:57,835 --> 01:28:01,918
- O que é isso?
- O que é isso?

1113
01:28:02,001 --> 01:28:03,960
Zhuifeng, Zhuiying, atire!

1114
01:28:09,001 --> 01:28:10,585
É pimenta!

1115
01:28:12,293 --> 01:28:13,543
Cobrar!

1116
01:28:13,626 --> 01:28:16,001
Ataque!

1117
01:28:34,001 --> 01:28:36,543
- Uma balista!
- Eles não foram destruídos?

1118
01:28:50,835 --> 01:28:52,210
Formação de cobra.

1119
01:28:56,876 --> 01:28:59,001
- Serpente cospe a língua!
- Sim!

1120
01:29:03,585 --> 01:29:05,043
O que é que eles estão usando?

1121
01:29:16,251 --> 01:29:18,543
Ir! Chegou a nossa vez!

1122
01:29:18,668 --> 01:29:20,335
- Sim!
- Vamos!

1123
01:29:31,876 --> 01:29:33,793
Yuan Yang!

1124
01:29:55,251 --> 01:29:56,543
Mudan!

1125
01:30:01,585 --> 01:30:03,001
Erniang, preste atenção!

1126
01:30:09,335 --> 01:30:10,918
Erniang, vá rápido! OK!

1127
01:30:31,876 --> 01:30:33,751
O que está acontecendo?

1128
01:30:33,876 --> 01:30:36,293
- Vou verificar imediatamente!
- Relatório!

1129
01:30:38,501 --> 01:30:39,543
Cuspa!

1130
01:30:39,626 --> 01:30:41,168
Os generais da família Yang
estão vindo para matar você!

1131
01:30:41,251 --> 01:30:42,543
O que?

1132
01:30:46,335 --> 01:30:48,543
'Yang Zong Bao?
' Certo, você está!

1133
01:30:50,001 --> 01:30:52,793
- Também somos cidadãos de Song!
- Certo.

1134
01:30:52,876 --> 01:30:56,126
Cidadãos da música? Ótimo! Mate todos eles!

1135
01:30:56,501 --> 01:30:57,835
Ataque!

1136
01:31:04,710 --> 01:31:07,835
- A fada espalha flores!
- Ataque!

1137
01:33:50,918 --> 01:33:53,293
-Erniang.
-Zongbao.

1138
01:33:54,751 --> 01:33:56,043
Yang Zong Bao!

1139
01:33:57,626 --> 01:33:59,460
Você é o próximo!

1140
01:34:01,751 --> 01:34:03,043
Ataque!

1141
01:34:11,501 --> 01:34:14,168
-Guiying.
- Eu disse que morreria com você no campo de batalha!

1142
01:34:14,251 --> 01:34:16,210
OK, então vamos sair com força!

1143
01:34:25,960 --> 01:34:28,668
Repon!

1144
01:34:30,126 --> 01:34:32,501
Marechal, a batalha começou
na cidade de Huangtu.

1145
01:34:32,501 --> 01:34:36,168
Mu Guiying está liderando os soldados
lutar fora da cidade.

1146
01:34:36,251 --> 01:34:37,876
Parece que as probabilidades estão contra eles.

1147
01:34:41,126 --> 01:34:44,460
Vamos ver como as generais Yang
gravar seus nomes na história!

1148
01:34:44,543 --> 01:34:46,043
Você é tão sinistro!

1149
01:34:46,251 --> 01:34:49,501
Você não ouviu o acordo
entre eu e Yang Zongbao?

1150
01:34:50,335 --> 01:34:53,460
Vou enviar reforços
assim que ele terminar sua tarefa!

1151
01:34:53,543 --> 01:34:55,210
Avó, avó.

1152
01:34:55,293 --> 01:34:57,710
Devemos esperar pela morte da mãe
e não fazer nada?

1153
01:34:57,918 --> 01:35:00,210
A reputação é tão importante
para a família Yang?

1154
01:35:00,335 --> 01:35:01,668
Bisavó!

1155
01:35:16,085 --> 01:35:17,376
Ouvir!

1156
01:35:17,918 --> 01:35:21,793
Eu tenho o decreto de imunidade
da lei do Imperador Taizu.

1157
01:35:22,210 --> 01:35:25,168
Agora que eu tirei
este marechal incapaz,

1158
01:35:25,251 --> 01:35:27,293
aceitarei qualquer
e todas as consequências.

1159
01:35:27,376 --> 01:35:29,751
Isso não tem nada
a ver com a família Yang.

1160
01:35:32,085 --> 01:35:33,460
Taijun,

1161
01:35:33,710 --> 01:35:35,543
já que não temos líder agora,

1162
01:35:35,626 --> 01:35:37,626
e a linha de frente está em perigo

1163
01:35:38,293 --> 01:35:41,793
Eu humildemente peço isso
você assume o comando das tropas.

1164
01:35:41,876 --> 01:35:44,751
O selo militar para
despachar as tropas está aqui.

1165
01:35:46,251 --> 01:35:48,251
Por favor, envie as tropas imediatamente.

1166
01:35:49,210 --> 01:35:52,710
Liu Fu! Traidor! Eu não vou poupar você!

1167
01:35:53,126 --> 01:35:55,168
É a família Yang que não vai poupar você!

1168
01:36:33,210 --> 01:36:35,710
- Estamos do mesmo lado!
- Não somos o inimigo.

1169
01:36:43,126 --> 01:36:45,210
Repon!

1170
01:36:47,376 --> 01:36:50,751
Yang Wenguang está atacando nosso flanco esquerdo
com um grande número de soldados!

1171
01:36:53,210 --> 01:36:55,876
Multar! Deixe Yang Wenguang vir!

1172
01:37:12,043 --> 01:37:16,085
Parece que minha flecha
é mais poderoso que sua lança!

1173
01:37:16,168 --> 01:37:17,210
Você!

1174
01:37:17,293 --> 01:37:22,793
Pai, mãe.
Estou vindo com reforços!

1175
01:37:22,876 --> 01:37:25,043
Wenguang! Ótimo!

1176
01:37:25,126 --> 01:37:28,418
Guiying, Wenguang está aqui
com reforços.

1177
01:37:28,751 --> 01:37:30,501
Temos certeza de que venceremos esta batalha!

1178
01:37:30,585 --> 01:37:31,960
Espere, Guiying!

1179
01:37:32,168 --> 01:37:34,001
Tropas, ouçam com atenção!

1180
01:37:34,085 --> 01:37:36,460
A menos que eu ordene o contrário,
mantenha sua posição!

1181
01:37:37,001 --> 01:37:39,626
- Eu mesmo vou mandá-lo para o inferno.
- Sim!

1182
01:39:50,085 --> 01:39:52,585
- Você...
- Bajie, estamos do mesmo lado!

1183
01:39:58,460 --> 01:40:00,960
- Wenguang, mate-o!
- Pai!

1184
01:40:16,460 --> 01:40:17,960
Pai!

1185
01:40:18,335 --> 01:40:20,376
Wenguang, vá ver como está Bajie.

1186
01:40:21,001 --> 01:40:22,460
Mãe! Cuide do Pai!

1187
01:40:24,960 --> 01:40:27,626
- Avó... você está bem?
- Wenguang!

1188
01:40:27,710 --> 01:40:29,001
Não se preocupe comigo!

1189
01:40:29,376 --> 01:40:30,710
Guiying!

1190
01:40:31,960 --> 01:40:33,668
Eu devo muito a você.

1191
01:40:34,793 --> 01:40:39,501
Na próxima vida, eu vou te retribuir!

1192
01:40:52,710 --> 01:40:55,001
Você certamente irá
tem a chance de me retribuir

1193
01:40:55,710 --> 01:41:00,543
porque eu serei sua esposa
na próxima vida também!

1194
01:41:06,876 --> 01:41:08,168
Pai!

1195
01:41:09,501 --> 01:41:10,835
Mãe!

1196
01:41:11,460 --> 01:41:13,001
Pai!

1197
01:41:13,085 --> 01:41:16,501
Mãe!

1198
01:41:16,585 --> 01:41:19,585
Por que temos que nos separar tão rapidamente
depois de nos reunirmos?

1199
01:41:34,126 --> 01:41:35,501
Liuniang!

1200
01:41:35,585 --> 01:41:39,001
Pare de lutar! A cabeça de Yin Qi está aqui!

1201
01:41:40,168 --> 01:41:45,043
Pare de lutar! A cabeça de Yin Qi está aqui!

1202
01:41:45,918 --> 01:41:49,585
Nós vencemos!
Podemos ir para casa! Podemos ir para casa!

1203
01:41:49,876 --> 01:41:51,543
Avó! Você está bem?

1204
01:41:51,668 --> 01:41:52,710
Estou bem.

1205
01:41:52,793 --> 01:41:54,168
Nós vencemos!

1206
01:41:54,168 --> 01:41:57,210
Sim! Esta guerra finalmente acabou!

1207
01:42:01,293 --> 01:42:05,793
Nós vencemos!

1208
01:42:07,418 --> 01:42:09,043
Finalmente vencemos a guerra!

1209
01:42:18,585 --> 01:42:19,876
Liuniang!

1210
01:42:19,960 --> 01:42:21,376
Princesa...

1211
01:42:25,251 --> 01:42:26,585
Avó!

1212
01:42:27,085 --> 01:42:29,460
Mãe e pai morreram!

1213
01:42:30,626 --> 01:42:32,251
Não chore, Wenguang.

1214
01:42:33,585 --> 01:42:35,835
Vencemos a batalha.

1215
01:42:35,835 --> 01:42:37,210
Zongbao e Guiying

1216
01:42:37,918 --> 01:42:42,918
se reunirão no céu.

1217
01:42:43,001 --> 01:42:44,293
Marido...

1218
01:42:45,168 --> 01:42:50,876
A morte de Zongbao não será o fim.

1219
01:42:52,710 --> 01:42:54,335
Por favor, fique tranquilo.

1220
01:42:55,251 --> 01:42:56,293
FAMÍLIA LEAL

1221
01:42:56,376 --> 01:42:59,210
Enquanto o tambor de guerra
continua a soar,

1222
01:42:59,293 --> 01:43:03,960
o batimento cardíaco dos Yangs continuará
para ser sentido em todos os campos de batalha!

1223
01:43:04,626 --> 01:43:07,043
Huaiyu.

1224
01:43:20,751 --> 01:43:23,585
Huaiyu.

1225
01:43:24,293 --> 01:43:25,918
Você faz um ano hoje.

1226
01:43:26,001 --> 01:43:28,543
Vou deixar você tomar essa decisão.

1227
01:43:29,793 --> 01:43:31,876
Se você escolher esta espada,

1228
01:43:31,960 --> 01:43:34,043
você continua nossa tradição familiar

1229
01:43:34,168 --> 01:43:38,043
e torne-se um guerreiro destemido!

1230
01:43:42,418 --> 01:43:46,418
Huaiyu, não é lindo?

1231
01:43:46,501 --> 01:43:51,043
Se você escolher esta escultura em jade, Taijun irá
deixá-lo romper com a tradição familiar

1232
01:43:51,126 --> 01:43:53,960
e permitir que você siga uma carreira política.

1233
01:43:53,960 --> 01:43:55,293
Dê uma olhada.

1234
01:43:55,710 --> 01:43:57,376
O eunuco Li chegou!

1235
01:44:02,918 --> 01:44:05,126
Aqui está o édito imperial.

1236
01:44:07,043 --> 01:44:09,001
De acordo com a vontade do imperador,

1237
01:44:09,085 --> 01:44:12,251
Eu proclamo Yang Wenguang como o
Marechal Assistente da Marcha para o Oeste.

1238
01:44:12,335 --> 01:44:16,668
Wenguang deve ajudar o marechal Di Qing
e parta para a fronteira imediatamente.

1239
01:44:16,751 --> 01:44:19,876
Você não deve atrasar. Este edital
vem diretamente do imperador.

1240
01:44:19,960 --> 01:44:21,751
Sinto-me honrado em aceitar este edital.

1241
01:44:23,751 --> 01:44:25,543
Minha gratidão, Vossa Majestade.

1242
01:44:26,168 --> 01:44:33,668
<i>Fumaça surge no deserto
O som da flauta ressoa</i>

1243
01:44:34,376 --> 01:44:38,210
<i>E cobre 1.600 quilômetros até a linha de frente</i>

1244
01:44:38,293 --> 01:44:42,626
<i>Mangas vermelhas dançam com lanças douradas</i>

1245
01:44:42,710 --> 01:44:50,210
<i>Amor pelo lar, ódio pelo inimigo
Lágrimas caem</i>

1246
01:44:50,793 --> 01:44:54,835
<i>Sirva o país e mate os invasores</i>

1247
01:44:54,918 --> 01:44:58,960
<i>O amor é profundo e terno</i>

1248
01:44:59,043 --> 01:45:02,585
<i>A heroína está enterrada na areia</i>

1249
01:45:32,793 --> 01:45:34,960
Este ferimento foi causado pelo sabre.

1250
01:45:35,376 --> 01:45:37,168
- Vai curar rapidamente?
- Sim, vai, segure isso.

1251
01:45:37,668 --> 01:45:39,585
Ele realmente bateu na minha perna!

1252
01:45:40,210 --> 01:45:42,168
- Vai curar rapidamente?
- Sim, vai, segure isso.

1253
01:45:44,543 --> 01:45:45,835
Está ventando tanto!

1254
01:45:48,460 --> 01:45:49,751
Está congelando!

1255
01:45:57,168 --> 01:45:58,960
Você se sente tonto?

1256
01:45:59,210 --> 01:46:01,335
Não, mas dói um pouco.

1257
01:46:01,876 --> 01:46:03,626
Você se sente tonto?

1258
01:46:04,001 --> 01:46:06,168
Não, mas dói um pouco.

1259
01:46:14,335 --> 01:46:15,793
Ataque!

1260
01:46:33,876 --> 01:46:36,126
Um dois três!

1261
01:47:54,168 --> 01:47:56,293
Se um homem for ferido,
não se preocupe com isso.

1262
01:47:56,501 --> 01:47:58,668
Você se lembrará de Tianmen para sempre.

1263
01:48:00,501 --> 01:48:01,668
Ah, merda!